‘Amiamo molto l'Italia, quantunque lontani’: an italian syllabary printed in Pelotas/RS, the professor Malan’s contribution
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The objective of this article is to analyze the production, circulation and consumption of an almost unknown work, a syllabary in Italian written by the Italian professor and consular agent Giovanni Pietro Malan and published in Pelotas, Rio Grande do Sul. It is the Sillabario ad uso dei figli dei coloni italiani della provincia di Rio Grande del Sul per imparare contemporaneamente a leggere ed a scrivere. The small work, with 49 pages and divided into 33 lessons, was published by one of the most important publishers of the period in Rio Grande do Sul, Livraria Americana, by Carlos Pinto & C. Succs. Through the historical documentary analysis of the syllabary, intersected with consular reports, correspondence, newspapers and with the analytical categories of production, circulation and consumption, I scrutinize and situate historical aspects of the school book, its author and publisher, in the context of the period, in a transnational view.
Article Details
Section
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Os trabalhos publicados são de propriedade dos seus autores, que poderão dispor deles para posteriores publicações, sempre fazendo constar a edição original (título original, Cadernos de História da Educação, volume, nº, páginas).
How to Cite
References
ARRIADA, Eduardo e NOGUEIRA, Gabriela Medeiros. A publicação da serie graduada Lições no Lar de Hilário Ribeiro pela Livraria Americana de Pelotas: contribuições para à História da Produção Editorial no Rio Grande do Sul. In: PERES, Eliane e RAMIL, Chris de Azevedo (org.). Produção e circulação de livros didáticos no Rio Grande do Sul nos séculos XIX e XX. Curitiba: Appris, 2018, p. 51 a 80.
ARRIADA, Eduardo e VALLE, Hardalla Santos do. Fragmentos da modernidade em Rio Grande: a contribuição dos cartões postais (1902-1930). Histórias e Perspectivas. Uberlândia, nº 52, p. 159 a 177, jan/jul. 2015.
CASTRO, Renata Brião de. “Una società senza scuola è come un corpo senz’anima”: as escolas italianas em Pelotas/RS durante os anos de 1872 a 1938, constituição e trajetória. Caxias do Sul, RS: EDUCS, 2024.
CASTRO, Renata Brião de; BARAUSSE, Alberto. “Una società senza scuola é un corpo senz’anima”: as Escolas Italianas de Pelotas/RS mantidas pelas Sociedades de Mútuo Socorro no século XIX. História da Educação, v.24, p.e92488, 2020. DOI: https://doi.org/10.1590/2236-3459/92488
CHARTIER, Anne-Marie. Prefácio. In: PERES, Eliane e RAMIL, Chris de Azevedo (org.). Produção e circulação de livros didáticos no Rio Grande do Sul nos séculos XIX e XX. Curitiba: Appris, 2018, p. 5 – 10.
CHARTIER, Roger. À beira da falésia – a História entre certezas e inquietude. Tradução Patrícia Chittoni Ramos. Porto Alegre: ed. Universidade / UFRGS, 2002.
CHARTIER, Roger. Editar e traduzir: mobilidade e materialidade dos textos (séculos XVI – XVIII). São Paulo: Editora UNESP, 2022.
CHOPIN, Alain. Los Manuales escolares de ayer a hoy: el ejamplo de Francia. Historia de la Educación: Revista Interuniversitaria, Universidade de Salamanca, n.19, p.13-36, jun. 2000. Disponível em: https://revistas.usal.es/tres/index.php/0212-0267/article/view/10790. Acesso em: 10 jan. 2025.
DALLA CHIESA, Vicente Martins. Imigrantes italianos valdenses e os inícios do metodismo no Rio Grande do Sul (1887-1900). Dissertação em História. 203 fl. Porto Alegre: PUC/RS, 2024.
ESPAGNE, Michel. A noção de transferência cultural. Jangada. nr. 9, jan/jun. 2017, p. 136 – 147.
FRADE, Isabel Cristina Alves da Silva. Uma genealogia dos impressos para o ensino da escrita no Brasil no século XIX. In Revista Brasileira de Educação, v.15, n.44, maio/ago. 2010, p. 264 a 281. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-24782010000200005
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil. Sua história. São Paulo: EDUSP, 2012.
IL BRASILE, Rivista Mensile: Agricola, Commerciale, Industriale e Finanziaria (RJ) - 1888 a 1889 dirigida por G. P. Malan. Rio de Janeiro: Laemmert, 1887-1889.
JORNAL A Evolução, órgão conservador. Capa, ano II, nº 60, Rio de Janeiro, 16/03/1886.
JORNAL A Federação, Órgão do Partido Republicano. Capa, ano III, nº 245, Porto Alegre, 23/10/1886.
JORNAL A Federação, Órgão do Partido Republicano. Capa, ano III, nº 29, Porto Alegre, 05/02/1886.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano II, nº 24, Porto Alegre, 29/01/1885, p. 3.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano II, nº 240, Porto Alegre, 22/10/1885, p. 3.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano III, nº 176, Porto Alegre, 04/08/1886, p. 3.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano III, nº 181, Porto Alegre, 10/08/1886, p. 2.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano III, nº 91, Porto Alegre, 21/04/1886, p. 3.
JORNAL La Voce Del Popolo. Edição 435, ano IX, Rio de Janeiro, s/d, 1889, p. 3.
LUCHESE, Terciane Ângela; BARAUSSE, Alberto; SANI, Roberto e ASCENZI, Anna (orgs.). Migrações e História da Educação: saberes, práticas e instituições, um olhar transnacional. Caxias do Sul: EDUCS, 2021.
LUCHESE, Terciane Ângela; VENDRAMIN, Kariane e GHELLERE, Priscila. Uma gramática de italiano impressa no Rio Grande do Sul: aproximações da história do livro escolar produzido para escolas italianas (1896). Revista Brasileira de Alfabetização, n.18, 2022. Disponível em: https://revistaabalf.com.br/index.html/index.php/rabalf/article/view/659. Acesso em: 14 jan. 2025.
LUCHESE, Terciane Ângela. O processo escolar entre imigrantes no Rio Grande do Sul. Caxias do Sul: EDUCS, 2015.
MAGALHÃES, Mario Osório. Livros. In: LONER, Beatriz Ana; GILL, Lorena Almeida e MAGALHÃES, Mario Osorio (org.). Dicionário de História de Pelotas. 3. ed. – Pelotas: Editora da UFPel, 2017, p.185-6. Disponível em: http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/3466. Acesso em 10/09/2024.
MALAN, Gian Pietro. Sillabario ad uso dei figli dei coloni italiani della provincia di Rio Grande del Sud per imparare contemporaneamente a leggere ed a scrivere. Pelotas: Livraria Americana, s/d.
MALAN, Gian Pietro. Um viaggio al Brasile. Genova: Luigi Sambolino, 1885.
RELATÓRIO das escolas italianas no Rio Grande do Sul do régio cônsul Mario Marefoschi. Archivio Storico Diplomatico del Ministero degli Affari Esteri (ASMAE), AS 1889-1910, Pos III B, b. 339, f. Scuole al Brasile fino al 1898, G 183 PG, sf. Parte Antica -Donna Isabella.
TORRESINI, Elizabeth W. Rochadel. Breve história da circulação de livros, das livrarias e editoras do Rio Grande do Sul (séculos XIX e XX). In: BRAGANÇA, Aníbal e ABREU, Márcia (org.). Impresso no Brasil: dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Ed. Unesp, 2010, p. 235 a 252.