From the Art of Silabar to the modern syllabaries of the Portuguese language: the persistence of the language taught

Main Article Content

Justino Magalhães

Abstract

Language progresses and becomes more complex in accordance with the development of individuals, societies, and humanity. From the end of the Middle Ages, vernacular languages formalized grammars to standardize and teach spoken and written language. Syllabaries became a fundamental means of teaching languages to children, but also to adults. In this text, a comparative and long-term look at the teaching of the Portuguese language is outlined, whose first syllabary, The Art of Silabar, was created by João de Barros, in the middle of the 16th century, and that of the French, English, Castilian. An attempt will be made to understand and justify, on a pedagogical and psycholinguistic level, the long-term and persistence of syllabaries in the languages taught. A type of small textbook that has lasted either as an autonomous entry, or integrated into composite reading and writing compendia, more recently, the syllabary is also a language game provided through digital media.

Article Details

Section

Dossier 1 - Syllabaries for the teaching of reading and writing here and overseas (16th-20th Centuries)

Author Biography

How to Cite

Magalhães, J. (2025). From the Art of Silabar to the modern syllabaries of the Portuguese language: the persistence of the language taught. Cadernos De História Da Educação, 24(Contínua), e2025-20. https://doi.org/10.14393/che-v24-e2025-20

References

BELLENGER, Lionel. Les Méthodes de Lecture (2éme éd.). Paris: Presses Universitaires de France, 1980.

BUESCU, Maria Leonor. Babel ou a Ruptura do Signo. A Gramática e os Gramáticos Portugueses do Século XVI. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1984.

CASTILHO, António Feliciano de. Methodo Portuguez-Castilho para o Ensino Rápido e Aprasível do Ler, Escrever e Bem Falar (5.ª edição portuguesa). Lisboa: Empreza da História de Portugal, Sociedade editora, 1908.

CHARTIER, Anne-Marie. L’École et la Lecture Obligatoire. Histoire et Paradoxes des Pratiques d’Enseignement de la Lecture. Paris: Éditions Retz, 2007.

CHETAIL, Fabienne; Mathey, Stéphanie. Rôle de la syllabe dans l’apprentissage de la lecture: études en fonction du niveau de lecture. A.N.A.E., 107-108, 119-124, 2010. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/244988331_Role_de_la_syllabe_dans_l'apprentissage_de_la_lecture_Etude_en_fonction_du_niveau_de_lecture. Acesso em: 11 out. 2024.

FARIA, Maria Isabel; PERICÃO, Maria da Graça. Dicionário do Livro. Da Escrita ao Livro Electrónico. Coimbra: Edições Almedina, 2008.

FIGUEIREDO, Manuel de Andrade de. Nova Escola para Aprender a Ler, Escrever, e Contar. Offerecida à Augusta Magestade do Senhor Dom João V. Lisboa Occidental: Officina de Bernardo da Costa de Carvalho, 1719/1722. [Edição Fac-Simile, Lisboa: Livraria Sam Carlos, 1973].

GRAY, William Scott. The Teaching of Reading and Writing: An International Survey. UNESCO. UNESCODOC, Digital Library, 1969. Disponível em: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000002929. Acesso em: 11 out. 2024.

INTERNATIONAL READING ASSOCIATION. Diccionario de Lectura y Términos Afines. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez/ Ediciones Pirámide, 1985.

MAGALHÃES, Justino. Ler e Escrever no Mundo Rural do Antigo Regime. Um Contributo para a História da Alfabetização e da Escolarização em Portugal. Braga: Universidade do Minho/ Instituo de Educação, 1994.

MAGALHÃES, Justino. La Méthode Maternelle ou Art de lire de João de Deus (1876): Inventions typographiques et alphabétisation populaire au Portugal. Histoire de l'Education, n.138, 115-130, mai-août/2013. DOI: https://doi.org/10.4000/histoire-education.2663

PINTO, Luís Álvares. Diccionario pueril para uso dos meninos, ou dos que principião o ABC, e a soletrar dicções. Lisboa: Offic. Patr. de Francisco Luiz Ameno, 1784.

SANTIAGO PALOMARES, D. Francisco Xavier de (1786). El Maestro de Leer. Conversaciones Ortológicas y Nuevas Cartillas para la verdadera uniforme enseñanza de las Primeras Letras. Primera Parte. Madrid: Don Antonio de Sancha. Disponível em: https://www.euskariana.euskadi.eus/euskadibib/es/media/group/1113376.do. Acesso em: 17 set. 2024.

WEBSTER, Noah. The American Spelling Book: containing an easy Standard of Pronunciation, being the First Part of a Grammatical Institute of the English Language. Second Edition. Boston: Isaiah Thomas and Ebenezer T. Andrews, 1790. Disponível em: https://www.loc.gov/resource/rbc0001.2015juv12477/?sp=11&st=image&r=-0.375,0.551,1.95,0.776,0. Acesso em: 11 out. 2024.

WEBSTER, Noah. An American Dictionary of the English Language. 2v. New York: S. Converse, 1828. Disponível em: https://archive.org/details/americandictiona01websrich/page/2/mode/2up. Acesso em: 13 set. 2024.

WEBSTER, Noah. A Dictionary of the English Language. Revised and enlarged by Chauncy A. Goodrich. London: David Bogne, 86 Fleet Street, 1852. Disponível em: https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000044750&page=1. Acesso em: 13 set. 2024.