Criação de um glossário bilíngue Libras-Português: Uma iniciativa para promover acessibilidade comunicacional

Ronnie Fagundes de Brito; Gabriela Wick-Pedro

doi:10.14393/LL63-v42S-2026-8

Authors

Ronnie Fagundes de Brito Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia Author https://orcid.org/0000-0002-3979-603X
Gabriela Wick-Pedro Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia Author https://orcid.org/0000-0002-7332-4482

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v42S-2026-8

Keywords:

Bilingual glossary, Natural Language Processing, Scientific communication, Communicational accessibility, Social inclusion

Abstract

This study aims to describe the initial stages in the development of a bilingual glossary in Brazilian Portuguese and Brazilian Sign Language (Libras), a project currently in progress, intended to promote access to scientific and technological information for the deaf community and other groups with linguistic and communicational barriers. The methodology includes Natural Language Processing (NLP) techniques for the automatic extraction of terms, as well as semantic analysis and expert validation conducted by both hearing and deaf specialists. The results obtained involve the identification, categorization, and validation of 130 scientific terms, organized into six thematic clusters, with the establishment of semantic relations and the structuring of a terminological database. Thus, this work reinforces the potential of linguistic technologies in fostering inclusion and the democratization of scientific knowledge.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ANTHONY, L. AntConc (Versão 4.2.2) [Software]. Tóquio, Japão: Waseda University, 2023. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software. Acesso em: 12 jun. 2025.

BJÖRK, Bo-Christer. Open access to scientific publications – an analysis of the barriers to change? Information Research, v. 10, n. 2, 2005. Disponível em: https://informationr.net/ir/10-2/paper170.html. Acesso em: 10 jun. 2024.

BRASIL. Decreto nº 5.296, de 2 de dezembro de 2004. Regulamenta as Leis nº 10.048/2000 e nº 10.098/2000, que estabelecem normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, DF, 3 dez. 2004.

BUENO, W. S. Jornalismo científico no Brasil: os compromissos de uma prática dependente. São Paulo: Unesp, 2010.

CABRÉ, M. T. Terminology: Theory, Methods, and Applications. Edited by Juan C. Sager. Illustrated edition. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1999. 247 p. (Terminology and Lexicography Research and Practice, v. 1).

DIAS-DA-SILVA, B. C. O estudo linguístico-computacional da linguagem. Letras de Hoje, v. 41, n. 2, p. 103-138, 2006. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/597. Acesso em: 10 jun. 2025.

DI FELIPPO, A.; ALMEIDA, G. M. Uma metodologia para o desenvolvimento de Wordnets terminológicas em português do Brasil. In: MOITA LOPES, L. P.; ALMEIDA FILHO, F. M. (Org.). Estudos em linguística computacional: teorias e aplicações. São Paulo: Mercado de Letras, 2010. p. 365-395. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46325.

FABER, Pamela. The cognitive shift in terminology and specialized translation. Monografías de Traducción e Interpretación – MonTI, n. 1, p. 107–134, 2009.

LOPES, L.; VIEIRA, R.; FINATTO, M. J. B.; ZANETTE, A.; MARTINS, D.; RIBEIRO JUNIOR, L. C. Extração automática de termos compostos para construção de ontologias: um experimento na área da saúde. RECIIS: revista eletrônica de comunicação, informação & inovação em saúde, Rio de Janeiro, vol. 3, n. 1, p. 79-88, 2009.

MASSARANI, L.; MOREIRA, I. C.; BRITO, F. Ciência e público: caminhos da divulgação científica no Brasil. Rio de Janeiro: Casa da Ciência/UFRJ, 2002. p. 185-202.

OLIVEIRA, R. L. A educação dos surdos: avanços e desafios. 2015. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Preto, 2015.

PROMETI, D.; COSTA, M. R.; TUXI, P. Sinal-termo, língua de sinais e glossário bilíngue: atuação da universidade de brasília nas pesquisas terminológicas. In: CONGRESSO NACIONAL DE LIBRAS DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA, 1., 2015, Uberlândia. ANAIS I CONALIBRAS-UFU. Uberlândia: s.e., 2015.

SANTOS, H. R. O estudo da Terminologia em Libras com o apoio de Corpora. Revista Diálogos, v. 6, n. 1, p. 61-70, 2018.

STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.

TUXI, P. Proposta de organização de verbete em Glossários terminológicos bilíngues – língua Brasileira de sinais e língua portuguesa. Cad. Trad., Florianópolis, v. 35, nº especial 2, p. 557-588, jul.-dez. 2015.