ENTRE VAIAS E SANGUE FRESCO
SEMELHANÇAS E SINGULARIDADES DAS CANÇÕES DE PROTESTO NO BRASIL E EM PORTUGAL, UM ESTUDO DE GOTHAM CITY E DE VAMPIROS
DOI:
https://doi.org/10.14393/AM-v23n1-2026-82784Palavras-chave:
Canção de Protesto, Semiótica, Análise Harmônica, Gotham City, VampirosResumo
No dia 27 de setembro de 1969, Jards Macalé foi vaiado a plenos pulmões no Maracanãzinho durante sua apresentação de Gotham City. Sua performance no IV Festival Internacional da Canção dividiu o público de mais de 20.000 pessoas entre desgostosos e apreciadores, com o predomínio do primeiro grupo. Do outro lado do Atlântico, pouco mais de 6 anos antes, em 1963, Zeca Afonso lançou o EP Baladas de Coimbra, cuja faixa de maior sucesso, Vampiros, foi rapidamente censurada pelo governo de António Oliveira Salazar. Nos dois casos, a crítica ao autoritarismo e suas consequências se acentuaram de modos distintos. Neste artigo, analisaremos as letras, as melodias e as harmonias dessas canções, valendo-nos da semiótica francesa, da semiótica de Luiz Tatit e dos preceitos fundamentais da harmonia funcional, respectivamente. Partiremos do estudo individual de cada obra para uma gradativa comparação de seus resultados analíticos. No decorrer do texto, também discorreremos brevemente sobre outras canções engajadas que compartilham características estilísticas e narrativas com as composições de Macalé e de Afonso. Assim, objetivamos entender em que medida os meios de cerceamento no Brasil e em Portugal, durante as décadas de 1960 e 1970, moldaram certas tendências criativas entre os músicos que buscaram driblar a censura e resistir às ditaduras vividas por eles.
Referências
BIBLIOGRAFIA
ACCORNERO, Guya. A mobilização estudantil no processo de radicalização política durante o Marcelismo. Análise Social: revista do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, Lisboa, v. 48, n. 208, 2013.
BOZZETTI, Roberto. Até Quando em Gotham City?. Revista da Faculdade de Educação da Universidade de Coimbra, Coimbra, v. 3, n. 4, 2017.
CASTELO-BRANCO, Salwa El-Shawan. A categorização da música em Portugal: Política, discursos, performance e investigação. Etno-Folk: revista galega de etnomusicologia, [S.I.], p. 13-29, 2008.
CASTRO, Hugo. Protest Song and Recording in the Final Stages of the Estado Novo in Portugal (1960-1974). In: CASTELO-BRANCO, Salwa El-Shawan; LLANO, Samuel; MACHIN-AUTENRIETH, Matthew (org.). Music and the Making of Portugal and Spain: Nationalism and Identity Politics in the Iberian Peninsula. Urbana: University of Illinois Press, p. 135-152, 2023.
CORTE-REAL, Maria de São José. Sons de Abril: estilos musicais e movimentos de intervenção político-cultural na Revolução de 1974. Revista Portuguesa de Musicologia, Lisboa, n. 6, p. 141-171, 1996.
DA SILVA, Alberto Mory Ribeiro. Sinal Fechado: A música popular sobre censura (1935-45/1969-78). Rio de Janeiro: Obra Aberta, 1994.
DIETRICH, Peter. Semiótica do discurso musical: Uma discussão a partir das músicas de Chico Buarque. Dissertação (Doutorado em Semiótica e Linguística Geral), Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, 2008.
ERTHAL, Aline Duque. Zeca Afonso, poesia e entoação: Revolução ética e estética na música portuguesa. Revista Contraponto, Belo Horizonte, v. 6, n. 9, p. 72-85, 2016.
FIORIN, José Luiz. A respeito dos conceitos de debreagem e embreagem: as relações entre semiótica e linguística. CASA (Cadernos de Semiótica Aplicada), São Paulo, v. 15, n. 1, p. 12-38, 2022. DOI: https://doi.org/10.21709/casa.v15i1.8970
______. Enunciação e semiótica. Revista de Letras da Universidade Federal de Santa Maria, Dossiê: Émile Benveniste: Interfaces Enunciação & Discursos, [S.I.], n. 33, p. 69-97, dez. 2006.
FIUZA, Alexandre Felipe. As metáforas e a censura ao cancioneiro engajado no Brasil, Portugal e Espanha. Revista Temas & Matizes, Cascavel, v. 5, n. 10, p. 53-60, 2006. DOI: https://doi.org/10.48075/rtm.v5i10.1491
______. Entre um samba e um fado: a censura e a repressão aos músicos no Brasil e em Portugal nas décadas de 1960 e 1970. Dissertação (Doutorado em História), Universidade Estadual Paulista (UNESP), Assis, 2006.
MATTE, Ana Cristina Fricke; LARA, Glaucia Muniz Proença. Um panorama da semiótica greimasiana. Alfa, São Paulo, v. 2, n. 53, 2009.
MARTINHO, Francisco Palomanes. O “velho” e o “novo” na canção portuguesa: Amália Rodrigues, o fado e o canto de intervenção na Revolução dos Cravos. Varia História, Belo Horizonte, v. 39, n. 81, set./dez. 2023. DOI: https://doi.org/10.1590/0104-87752023000300010
MELLO, Luiz Carlos Migliozzi de. Sobre a Semiótica das Paixões. SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, v. 2, n. 8, dez. 2005. DOI: https://doi.org/10.5433/2237-4876.2005v8n2p47
MONTOZA, Gizele; DARCY, Sheila. Uma proposta de análise semiótica da canção: A história de Lily Braun. Revista Brasileira de Estudos da Canção, Natal, n. 3, jan-jun. 2013.
MÜLLER, A. Formes de résistance chez Chico Buarque et Caetano Veloso. Intermédialités / Intermediality, [S.I.], n. 37, p. 1-25, 2021. DOI: https://doi.org/10.7202/1086260ar
NAPOLITANO, Marcos. A música popular brasileira (MPB) dos anos 70: resistência política e consumo cultural. In: Actas del IV Congresso de Ia Rama latinoamericana del IASPM, Cidade do México, 2002.
______. História & música: História cultural da música popular. Belo Horizonte: Autêntica, 2002.
NAVARRO, Tomás. Manual de entonación española. Mexico: Colección Malaga. S.A., 1966.
OLIVEIRA, Múcio Sá. O fado como arte da fala. 2014. Trabalho apresentado ao Seminário em Etnomusicologia (Doutorado em Ciências Musicais) - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2014.
PY, Bruno Maia de Azevedo. A harmonia na música popular brasileira: Reflexões sobre a prática e a teoria da harmonia e seu desenvolvimento através da canção no século XX. Dissertação (Mestrado em Música), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro, 2006.
RANCIÈRE, Jacques. A partilha do sensível: estética e política. Trad. Mônica Costa Netto. 2a ed. São Paulo: EXO Experimental org.; Editora 34, 2009.
RAPOSO, Eduardo M.. Canto de Intervenção (1960-1974). Portugal: Público, 2007.
ROSAS, Fernando. O salazarismo e o homem novo: ensaio sobre o Estado Novo e a questão do totalitarismo. Análise Social, [S.I.], v. 35, n. 157, p. 1031-1054, 2001.
SARDO, Susana. Fado, Folclore e Canção de Protesto em Portugal: repolitização e (con)sentimento estético em contextos de ditadura e democracia. Debates, Rio de Janeiro, n. 12, p. 63-77, jun. 2014.
TATIT, Luiz. Canções e oscilações tensivas. Estudos Semióticos, [S.I.], v. 6, n. 2, p. 14-21, 2010. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2010.49266
______. Elementos para a análise da canção popular. Cadernos de semiótica aplicada, [S.I.], v. 1, n. 2. 2003.
______. Quando a música é excessiva. Synergies Brésil, [S.I.], n. 9, p. 11-18, 2011.
TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Brasil: Perspectiva. 2021.
TREECE, David. Melodia, texto e o cancionista, de Luiz Tatit: Novos rumos nos estudos da música popular brasileira. Teresa: Revista de Literatura Brasileira, São Paulo, v. 4, n. 5, p. 332-350, 2004. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2447-8997.teresa.2003.116391
VILLAÇA, Mariana Martins. Polifonia Tropical: Experimentalismo e engajamento na música popular (Brasil e Cuba, 1967-1972). São Paulo: Edusp, 2004.
VISEU, Albano. A Simbologia das Palavras: Os sentidos implícitos nas canções de Zeca Afonso e a revolução silenciosa. Revista 3 do CEPHIS, Coimbra, p. 129-144, set. 2013.
ZAN, José Roberto. Jards Macalé: Desafinando coros em tempos sombrios. Revista USP, São Paulo, n. 87, p. 156-171, set./nov. 2010. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i87p156-171
FONTES
ABANDONO. Intérprete: Amália Rodrigues. Compositores: David-Mourão Ferreira e Alain Oulman. In: Amália Rodrigues. Intérprete: Amália Rodrigues. Lisboa: Columbia, 1 disco sonoro, 1 disco sonoro (vinil, 33 rpm), 1962.
APESAR DE VOCÊ. Intérprete: Chico Buarque. Compositor: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Philips, 1 disco sonoro (3 min 52 s), 1970.
A MORTE SAIU À RUA. Intérprete: José Afonso. Compositor: José Afonso. In: Eu Vou Ser Como a Toupeira. Intérprete: José Afonso. Lisboa: Orfeu, 1 disco sonoro, 1972.
BABY. Intérprete: Gal Costa. Compositores: Caetano Veloso e Rogério Duprat. In: Tropicália ou Panis et Circenses. Intérpretes: Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto Gil, Os Mutantes. Rio de Janeiro: Polygram/Philips, 1 disco sonoro (vinil, 33 rpm), 1968.
BATMAN. Direção: George Waggner, James B. Clark e Oscar Rudolph.Roteiro: Bob Kane. Elenco: Adam West, Burt Ward, Alan Napier, Neil Hamilton, Cesar Romero. Estados Unidos: ABC, 1966-1968, 120 episódios (ca. 25 min).
CAMINHANDO (PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLORES). Intérprete: Geraldo Vandré. Compositor: Geraldo Vandré. In: III Festival Internacional da Canção, Rio de Janeiro. Apresentação no Ginásio do Maracanãzinho, 28 de set. 1968.
CHE GUEVARA. Intérprete: Geraldo Vandré. Compositores: Geraldo Vandré e Marconi Campos. In: Che Guevara. Intérprete: Geraldo Vandré. França: Disques Vogue, 1 disco sonoro (vinil, 45 rpm), 1968.
CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Compositor: Chico Buarque. In: Construção. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phillips, 1 disco sonoro (vinil, 33 rpm), 1971.
DEBAIXO DOS CARACÓIS DOS SEUS CABELOS. Intérprete: Roberto Carlos. Compositores: Erasmo Carlos e Roberto Carlos. In: Roberto Carlos. Intérprete: Roberto Carlos. Rio de Janeiro: CBS, 1 disco sonoro (vinil, 33 rpm), 1971.
DUAS MELODIAS. Intérprete: Luís Cília. Compositor: Luís Cília. In: Portugal-Angola: Chants de Lutte. Intérprete: Luís Cília. França: Le Chant du Monde, 1964.
EXÍLIO. Intérprete: Luís Cília. Compositor: Manuel Alegre. In: Portugal-Angola: Chants de Lutte. Intérprete: Luís Cília. França: Le Chant du Monde, 1 disco sonoro (vinil, 45 rpm), 1964.
GOTHAM CITY. Intérpretes: Jards Macalé e Os Brazões. Compositores: Capinam e Jards Macalé. In: IV Festival Internacional da Canção, Rio de Janeiro. Apresentação no Ginásio do Maracanãzinho, 27 de set. 1969.
GRÂNDOLA, VILA MORENA. Intérprete: José Afonso. Compositor: José Afonso. In: Cantigas de Maio. Intérprete: José Afonso. Lisboa: Orfeu, 1 disco sonoro (vinil, 33 rpm), 1971.
LIMA, Marisa Alves de; MUNHOZ, Almir; ROCHA, Sérgio. A Justiça Continua em Gotham City: Batman Venceu?. O Cruzeiro. Rio de Janeiro, v. 2, n. 42, p. 112, 1969.
MENINO DO BAIRRO NEGRO. Intérprete: José Afonso. Compositores: José Afonso e Rui Pato. In: Baladas de Coimbra. Intérprete: José Afonso. Coimbra: Rapsódia LTDA, 1 disco sonoro (vinil, 45 rpm), 1963.
MOTTA, Nelson. Gotham City: o macaco louco no supermercado. O Pasquim. Rio de Janeiro, v. 1, n. 15, p. 17, 1969.
O BÊBADO E O EQUILIBRISTA. Intérprete: Elis Regina. Compositores: João Bosco e Aldir Blanc. In: Elis, essa mulher. Rio de Janeiro: WEA, 1 disco sonoro (vinil, 33 rpm), 1979.
PATO, Rui. Entrevista com Rui Pato sobre Vampiros. Acervo José Afonso, 15 jun. 2019. Disponível em: <<https://aja.pt/discografia/baladas-de-coimbra-1963>>. Acesso em: 2 out. 2025.
PEDRA FILOSOFAL. Intérprete: Manuel Freire. Compositor: António Gedeão. Lisboa: Orfeu, 1 disco sonoro (3 min 10 s), 1970.
PONGETTI, Henrique. 30 Páginas Espetaculares: Os Grandes Momentos do Festival da Canção. Revista Manchete, Rio de Janeiro, n. 913, p. 19, 1969.
QUALQUER DIA. Intérprete: José Afonso. Compositor: Fernando Miguel Bernardes. In: Contos velhos, rumos novos. Intérprete: José Afonso. Lisboa: Orfeu, 1 disco sonoro (vinil, 33 rpm), 1969.
SALLES, Caetano. Curso de Harmonia Funcional. Curso de extensão on-line, 13,5 h. Udemy, ago. 2025.
TREM DE DOIDO. Intérprete: Lô Borges. Compositores: Lô Borges e Márcio Borges. In: Clube da Esquina. Intérpretes: Alaíde Costa, Beto Guedes, Lô Borges, Milton Nascimento. Rio de Janeiro: EMI - Odeon, 2 discos sonoros (vinil, 33 rpm), 1972.
TROVA DO VENTO QUE PASSA. Intérprete: Adriano Correia de Oliveira. Compositores: António Portugal e Manuel Alegre. In: Fados de Coimbra. Intérprete: Adriano Correia de Oliveira. Coimbra: Orfeu, 1 disco sonoro (vinil, 45 rpm), 1963.
VAMPIROS. Intérprete: José Afonso. Compositores: José Afonso e Rui Pato. In: Baladas de Coimbra. Intérprete: José Afonso. Coimbra: Rapsódia LTDA, 1 disco sonoro (vinil, 45 rpm), 1963.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
