Un enfoque cognitivo hacia el análisis del discurso
el caso de los informes de Derechos Humanos en Chile
DOI:
https://doi.org/10.14393/HTP-v1n1-2019-48523Palabras clave:
Linguística cognitiva, Análise do discurso, Direitos Humanos, Chile, AgentividadeResumen
Mediante a análise discursiva de relatórios sobre Direitos Humanos no Chile produzidos em diferentes momentos históricos, mostramos como as propostas da linguística cognitiva podem contribuir para a compreensão de fenômenos sociais. Concretamente, analisamos três aspectos discursivos: (i) a gradualidade da identificação de vítimas e torturadores; (ii) intencionalidade que se atribui a ação e as representações mais ou menos prototípicas do agente; e (iii) a descrição de espaços que ativa a noção de certos torturadores. Os resultados mostram que os relatórios da OEA, escritos durante a ditadura, oferecem informação mais detalhada sobre os responsáveis dos abusos de Direitos Humanos que o Informe Rettig, escrito no início da transição para a democracia. Além disso, este estudo mostra como a linguística cognitiva pode contribuir para a análise de discurso da (não) atribuição da responsabilidade.
Descargas
Citas
ACCATINO, D., COLLINS, C. Truth, Evidence, Truth: The Deployment of Testimony, Archives and Technical Data in Domestic Human Rights Trials. Journal of Human Rights Practice, v. 8, n.1, p. 81-100, 2016. Disponible en: <https://academic.oup.com/jhrp/article/8/1/81/1751614>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1093/jhuman/huv019
ALLAN, K.; BURRIDGE, K. Euphemism & dysphemism. Language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press, 1991.
AMNESTY INTERNATIONAL. Chile: an Amnesty International Report. London: Amnesty International Publications, 1974.
ANTHONISSEN, C.; BLOMMAERT, J. (Eds.). Critical linguistic perspectives on coping with traumatic pasts: case studies. Theme issue of Journal of Language and Politics, v. 5, n. 1, 2006. Disponible en: <https://benjamins.com/catalog/jlp.5.1>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1075/jlp.5.1
BERNASCONI, O.; RUIZ, M.; LIRA, E. What defines the victims of human rights violations? The case of the Comité Pro Paz and Vicaría de la Solidaridad in Chile (1973-1992). In: DRULIOLLE, V.; BRETT, R. (Eds.). The Politics of Victimhood in Post-conflict Societies: Comparative and Analytical Perspectives. London: Palgrave MacMillan, 2018, p. 101-132. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-70202-5_5
BRUNNER, J. J. La cultura autoritaria en Chile. Santiago de Chile: FLACSO, 1981.
BRANTS, C.; KLEP, K. Transitional justice: history-telling, collective memory, and the victim-witness. International Journal of Conflict and Violence, v. 7, n.1, p. 36-49, 2013. Disponible en: <http://www.ijcv.org/index.php/ijcv/article/view/195>. Consultado el: 19 marzo 2019.
CABEZAS DEL FIERRO, C.; FIBLA CERDA, G.; JEREZ MUNDACA, C. Derecho a la memoria. ¿Derecho cultural implícito en el sistema constitucional chileno? Logos. Revista de lingüística, filosofía y literatura, v. 23, n. 2, p. 151-168, 2013. Disponible en: <https://revistas.userena.cl/index.php/logos/article/view/358/414>. Consultado el: 19 marzo 2019.
COMISIÓN NACIONAL DE VERDAD Y RECONCILIACIÓN. Informe Rettig. Tomo 1, 1996. Disponibel en: <http://www.ddhh.gov.cl/ddhh_rettig.html>. Consultado el: 26 marzo 2004.
CRESPO FERNÁNDEZ, E. El eufemismo y el disfemismo. Procesos de manipulación y tabú en el lenguaje literario inglés. Alicante: Publicaciones Universidad de Alicante, 2007.
DE COCK, B.; MICHAUD MATURANA, D. La expresión de la agentividad en el Informe Rettig (Chile, 1991). Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana, v. XII, n. 23, p. 123-140, 2014. Disponible en: <https://www.researchgate.net/publication/268277445_La_expresion_de_la_agentividad_en_el_Informe_Rettig_Chile_1991>. Consultado el: 19 marzo 2019.
DE COCK, B.; MICHAUD MATURANA, D. Discursive construction of human rights violations: the case of the Chilean Rettig report. Text & Talk: an interdisciplinary journal of language, discourse & communication studies, v. 38, p. 1-21, 2018. Disponible en: <https://www.degruyter.com/view/j/text.2018.38.issue-1/text-2017-0028/text-2017-0028.xml>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/text-2017-0028
DELBECQUE, N. Passive Voice and Causal Roles in Spanish. In: DELBECQUE, N.; LAHOUSSE, K.; VAN LANGENDONCK, W. (Eds.). Nuclear and non-nuclear cases. Amsterdam: J. Benjamins, 2014, p. 217-318. DOI: https://doi.org/10.1075/cagral.6.07del
DORAT GUERRA, C.; WEIBEL BARAHONA, M. Asociación ilícita. Los archivos secretos de la dictadura. Santiago, Chile: Ceibo Ediciones, 2012.
FERRARA, A. Evaluando los efectos de las diferentes Comisiones de la Verdad: el caso chileno. In: JIMENO ARANGUREN, R. (Ed.), Justicia transicional: historia y actualidad. Navarra: Thomson Reuters Aranzadi, 2017, p. 213-239.
FILLMORE, Charles J. Form and meaning in language. v. l. Papers on Semantic Roles. Stanford: CSLI Publications, 2003.
GRANDIN, G. The Instruction of Great Catastrophe: Truth Commissions, National History, and State Formation in Argentina, Chile, and Guatemala. American Historical Review, p.46–67, February 2005. Disponible en: <https://academic.oup.com/ahr/article/110/1/46/12680>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1086/531121
GROPPO, B. Dictaduras miltares, archivos de movimientos políticos y sociales y archivos de la represión en América Latina. In: ACUÑA, M. G.; FLIER, P. (Eds.). Archivos y memoria de la represión en América Latina (1973-1990). Santiago: Lom Ediciones, 2016, p. 31-53.
GUTHREY, H. L. Victim healing and truth commissions: transforming pain through voice in Solomon Islands and Timor-Leste. v. 11. Cham: Springer, 2015. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-12487-2
HART, C.,; LUKEŠ, D. Cognitive Linguistics in Critical Discourse Analysis: Application and Theory. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007.
HAU, B. La defensa de los Derechos Humanos del Departamento Jurídico del Comité Pro Paz y de la Vicaría de la Solidaridad. Santiago: Tesis Universidad Alberto Hurtado. 2005. Disponible en: <http://tesis.museodelamemoria.cl/Tesis_PDF/Tesis%20Hau.pdf>. Consultado el: 23 abril 2019.
HAYNER, P. Verdades Innombrables. El Reto de las comisiones de la verdad. México: Fondo de la Cultura Económica, 2008.
JOHANSSON MÁRQUEZ, M. T. Discurso e ideología en la problemática de las violaciones a los Derechos Humanos: un análisis crítico de editoriales sobre el informe Rettig. Unpublished Magister thesis Universidad de Chile, 2001.
KNAPTON, O.; RUNDBLAD, G. Metaphor, discourse dynamics and register: applications to written descriptions of mental health problems. Text & Talk, v. 38, n. 3, p. 389-410, 2018. Disponible en: <https://www.degruyter.com/view/j/text.ahead-of-print/text-2018-0005/text-2018-0005.xml>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/text-2018-0005
LAZARRA, Michael J. Dos propuestas de conmemoración pública: Londres 38 y el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Santiago de Chile). A Contracorriente. Una revista de historia social y literatura en América Latina, v. 8, n. 3, p. 55-90, 2011. Disponible en: <https://projects.ncsu.edu/project/acontracorriente/spring_11/articles/Lazzara.pdf>. Consultado el: 26 marzo 2019.
LOVEMAN, B., LIRA, E. Las ardientes cenizas del olvido: vía chilena de reconciliación política 1932-1994. Santiago: Lom Ediciones, 2000.
LOVEMAN, B., LIRA, E. Políticas de la Verdad en Chile: 1891-1991. In: LIRA, E.; LOVEMAN, B.; MIFSUD, T.; SALVAT, P. (Eds.), Historia, política y ética de la verdad en Chile, 1891-2001: reflexiones sobre la paz social y la impunidad. Santiago: Lom Ediciones, 2001, p. 19-110.
MACDERMOT, N.; MADLENER, K.; OLIVER, C. Final Report of Mission to Chile to study the Legal System and the Protection of Human Rights. Geneve: International Commission of Jurists, 1974.
OEA. Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Informe OEA. Informe sobre la situación de los Derechos Humanos en Chile. 1974. Disponible en: <http://www.cidh.org/countryrep/Chile74sp/Indice.htm>. Consultado el: 26 marzo 2019.
OTEÍZA, T. Evaluative patterns in the official discourse of human rights in Chile: giving value to the past and building historical memories in society. DELTA [online], n. 25, p. 609-640, 2009. Disponible en: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502009000300004>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502009000300004
OTEÍZA, T. Patrones valorativos en el discurso oficial de Derechos Humanos en Chile: dando valor al pasado y construyendo memorias históricas en la sociedad. Discurso y Sociedad, v. 4, n. 1, p. 151-183, 2010. Disponible en: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0102-44502009000300004&lng=en&nrm=iso&tlng=es>. Consultado el: 26 marzo 2019.
PIZARROPEDRAZA, A.; DE COCK, B. Taboo effects at the syntactic level: reducing agentivity as a euphemistic strategy. Pragmatics: quarterly publication of the International Pragmatics Association, v. 28, n. 1, p. 113-138, 2018. Disponible en: <https://benjamins.com/catalog/prag.17001.piz/fulltext/prag.17001.piz.pdf>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1075/prag.17001.piz
RUIZ, M.; BERNASCONI, O. Reports on Categorization and classification of Human Rights violations in Chile, 1974 – 1978. Discourse & Society, v. 30, n. 1, p. 44-63, 2019. Disponible en: <https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0957926518801081>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926518801081
SAMBRE, P. The Multimodal Representation of Italian Anti-Mafia Discourse: Foregrounding Civil Resistance and Interlocution in Two Global English Video Reportages. I-LanD Journal: Identity, Language and Diversity, p. 38-59, 2017. Disponible en: <https://limo.libis.be/primo-explore/fulldisplay?docid=LIRIAS1668228&context=L&vid=Lirias&search_scope=Lirias&tab=default_tab&lang=en_US&fromSitemap=1>. Consultado el: 26 marzo 2019.
SAMBRE, P.; FEYAERTS, K. Embodied musical meaning-making and multimodal viewpoints in a trumpet master class. Journal of Pragmatics, n. 122, p. 10-23, 2017. Disponible en: <https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S037821661630385X>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.09.004
TALMY, L. Toward a cognitive semantics. v. 1. Cambridge MA: MIT Press, 2000. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/6847.001.0001
VALDIVIA ORTIZ DE ZÁRATE, V. Terrorism and Political Violence during the Pinochet Years: Chile, 1973-1989. Radical History Review, v. 85, n. 1, p. 182-190, 2003. Disponible en: <http://www.umass.edu/legal/Benavides/Fall2004/397U/Electronic%20Reserve%20Legal%20397U/13%20Ortiz%20Chile.pdf>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1215/01636545-2003-85-182
VALDIVIA ORTIZ DE ZÁRATE, V. “¡Estamos en guerra, señores!”. El régimen militar de Pinochet y el “pueblo”, 1973-1980. Historia, v. I, n. 43, p. 163-201, 2010. Disponible en: <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33416405005>. Consultado el: 26 marzo 2019.
WILSON, R. The politics of truth and reconciliation in South Africa: Legitimizing the post-apartheid state. Cambridge University Press, 2001. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511522291
WINN, P. El pasado está presente. Historia y memoria en el Chile contemporáneo, 2007. Disponible en: <http://www.historizarelpasadovivo.cl/es_resultado_textos.php?categoria=Chile%3A+los+caminos+de+la+historia+y+la+memoria&titulo=El+pasado+est%E1+presente.+Historia+y+memoria+en+el+Chile+contempor%E1neo>. Consultado el: 26 marzo 2019.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
