Un enfoque cognitivo hacia el análisis del discurso
el caso de los informes de Derechos Humanos en Chile
DOI :
https://doi.org/10.14393/HTP-v1n1-2019-48523Mots-clés :
Lingüística cognitiva, Análisis del discurso, Derechos Humanos, Chile, AgentividadRésumé
Mediante el análisis discursivo de informes sobre los Derechos Humanos en Chile producidos en diferentes momentos históricos, mostramos cómo los hallazgos de la lingüística cognitiva pueden contribuir a la comprensión de fenómenos sociales. Concretamente, analizamos tres aspectos discursivos: (i) la gradualidad de la identificación de víctimas y perpetradores, (ii) el grado de intencionalidad que se atribuye a la acción y las representaciones más o menos prototípicas del agente, y (iii)la descripción deespacios que activa la noción de ciertos perpetradores. Los resultados muestran que los informes de la OEA, escritos durante la dictadura, ofrecen información más detallada sobre los responsables de los abusos de Derechos Humanos que el Informe Rettig, escrito al inicio de la transicióna la democracia. Asimismo, este estudio muestra cómo la lingüística cognitiva puede contribuir al análisis de discursos de la (no) atribución de la responsabilidad.
Téléchargements
Références
ACCATINO, D., COLLINS, C. Truth, Evidence, Truth: The Deployment of Testimony, Archives and Technical Data in Domestic Human Rights Trials. Journal of Human Rights Practice, v. 8, n.1, p. 81-100, 2016. Disponible en: <https://academic.oup.com/jhrp/article/8/1/81/1751614>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1093/jhuman/huv019
ALLAN, K.; BURRIDGE, K. Euphemism & dysphemism. Language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press, 1991.
AMNESTY INTERNATIONAL. Chile: an Amnesty International Report. London: Amnesty International Publications, 1974.
ANTHONISSEN, C.; BLOMMAERT, J. (Eds.). Critical linguistic perspectives on coping with traumatic pasts: case studies. Theme issue of Journal of Language and Politics, v. 5, n. 1, 2006. Disponible en: <https://benjamins.com/catalog/jlp.5.1>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1075/jlp.5.1
BERNASCONI, O.; RUIZ, M.; LIRA, E. What defines the victims of human rights violations? The case of the Comité Pro Paz and Vicaría de la Solidaridad in Chile (1973-1992). In: DRULIOLLE, V.; BRETT, R. (Eds.). The Politics of Victimhood in Post-conflict Societies: Comparative and Analytical Perspectives. London: Palgrave MacMillan, 2018, p. 101-132. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-70202-5_5
BRUNNER, J. J. La cultura autoritaria en Chile. Santiago de Chile: FLACSO, 1981.
BRANTS, C.; KLEP, K. Transitional justice: history-telling, collective memory, and the victim-witness. International Journal of Conflict and Violence, v. 7, n.1, p. 36-49, 2013. Disponible en: <http://www.ijcv.org/index.php/ijcv/article/view/195>. Consultado el: 19 marzo 2019.
CABEZAS DEL FIERRO, C.; FIBLA CERDA, G.; JEREZ MUNDACA, C. Derecho a la memoria. ¿Derecho cultural implícito en el sistema constitucional chileno? Logos. Revista de lingüística, filosofía y literatura, v. 23, n. 2, p. 151-168, 2013. Disponible en: <https://revistas.userena.cl/index.php/logos/article/view/358/414>. Consultado el: 19 marzo 2019.
COMISIÓN NACIONAL DE VERDAD Y RECONCILIACIÓN. Informe Rettig. Tomo 1, 1996. Disponibel en: <http://www.ddhh.gov.cl/ddhh_rettig.html>. Consultado el: 26 marzo 2004.
CRESPO FERNÁNDEZ, E. El eufemismo y el disfemismo. Procesos de manipulación y tabú en el lenguaje literario inglés. Alicante: Publicaciones Universidad de Alicante, 2007.
DE COCK, B.; MICHAUD MATURANA, D. La expresión de la agentividad en el Informe Rettig (Chile, 1991). Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana, v. XII, n. 23, p. 123-140, 2014. Disponible en: <https://www.researchgate.net/publication/268277445_La_expresion_de_la_agentividad_en_el_Informe_Rettig_Chile_1991>. Consultado el: 19 marzo 2019.
DE COCK, B.; MICHAUD MATURANA, D. Discursive construction of human rights violations: the case of the Chilean Rettig report. Text & Talk: an interdisciplinary journal of language, discourse & communication studies, v. 38, p. 1-21, 2018. Disponible en: <https://www.degruyter.com/view/j/text.2018.38.issue-1/text-2017-0028/text-2017-0028.xml>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/text-2017-0028
DELBECQUE, N. Passive Voice and Causal Roles in Spanish. In: DELBECQUE, N.; LAHOUSSE, K.; VAN LANGENDONCK, W. (Eds.). Nuclear and non-nuclear cases. Amsterdam: J. Benjamins, 2014, p. 217-318. DOI: https://doi.org/10.1075/cagral.6.07del
DORAT GUERRA, C.; WEIBEL BARAHONA, M. Asociación ilícita. Los archivos secretos de la dictadura. Santiago, Chile: Ceibo Ediciones, 2012.
FERRARA, A. Evaluando los efectos de las diferentes Comisiones de la Verdad: el caso chileno. In: JIMENO ARANGUREN, R. (Ed.), Justicia transicional: historia y actualidad. Navarra: Thomson Reuters Aranzadi, 2017, p. 213-239.
FILLMORE, Charles J. Form and meaning in language. v. l. Papers on Semantic Roles. Stanford: CSLI Publications, 2003.
GRANDIN, G. The Instruction of Great Catastrophe: Truth Commissions, National History, and State Formation in Argentina, Chile, and Guatemala. American Historical Review, p.46–67, February 2005. Disponible en: <https://academic.oup.com/ahr/article/110/1/46/12680>. Consultado el: 19 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1086/531121
GROPPO, B. Dictaduras miltares, archivos de movimientos políticos y sociales y archivos de la represión en América Latina. In: ACUÑA, M. G.; FLIER, P. (Eds.). Archivos y memoria de la represión en América Latina (1973-1990). Santiago: Lom Ediciones, 2016, p. 31-53.
GUTHREY, H. L. Victim healing and truth commissions: transforming pain through voice in Solomon Islands and Timor-Leste. v. 11. Cham: Springer, 2015. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-12487-2
HART, C.,; LUKEŠ, D. Cognitive Linguistics in Critical Discourse Analysis: Application and Theory. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007.
HAU, B. La defensa de los Derechos Humanos del Departamento Jurídico del Comité Pro Paz y de la Vicaría de la Solidaridad. Santiago: Tesis Universidad Alberto Hurtado. 2005. Disponible en: <http://tesis.museodelamemoria.cl/Tesis_PDF/Tesis%20Hau.pdf>. Consultado el: 23 abril 2019.
HAYNER, P. Verdades Innombrables. El Reto de las comisiones de la verdad. México: Fondo de la Cultura Económica, 2008.
JOHANSSON MÁRQUEZ, M. T. Discurso e ideología en la problemática de las violaciones a los Derechos Humanos: un análisis crítico de editoriales sobre el informe Rettig. Unpublished Magister thesis Universidad de Chile, 2001.
KNAPTON, O.; RUNDBLAD, G. Metaphor, discourse dynamics and register: applications to written descriptions of mental health problems. Text & Talk, v. 38, n. 3, p. 389-410, 2018. Disponible en: <https://www.degruyter.com/view/j/text.ahead-of-print/text-2018-0005/text-2018-0005.xml>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/text-2018-0005
LAZARRA, Michael J. Dos propuestas de conmemoración pública: Londres 38 y el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Santiago de Chile). A Contracorriente. Una revista de historia social y literatura en América Latina, v. 8, n. 3, p. 55-90, 2011. Disponible en: <https://projects.ncsu.edu/project/acontracorriente/spring_11/articles/Lazzara.pdf>. Consultado el: 26 marzo 2019.
LOVEMAN, B., LIRA, E. Las ardientes cenizas del olvido: vía chilena de reconciliación política 1932-1994. Santiago: Lom Ediciones, 2000.
LOVEMAN, B., LIRA, E. Políticas de la Verdad en Chile: 1891-1991. In: LIRA, E.; LOVEMAN, B.; MIFSUD, T.; SALVAT, P. (Eds.), Historia, política y ética de la verdad en Chile, 1891-2001: reflexiones sobre la paz social y la impunidad. Santiago: Lom Ediciones, 2001, p. 19-110.
MACDERMOT, N.; MADLENER, K.; OLIVER, C. Final Report of Mission to Chile to study the Legal System and the Protection of Human Rights. Geneve: International Commission of Jurists, 1974.
OEA. Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Informe OEA. Informe sobre la situación de los Derechos Humanos en Chile. 1974. Disponible en: <http://www.cidh.org/countryrep/Chile74sp/Indice.htm>. Consultado el: 26 marzo 2019.
OTEÍZA, T. Evaluative patterns in the official discourse of human rights in Chile: giving value to the past and building historical memories in society. DELTA [online], n. 25, p. 609-640, 2009. Disponible en: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502009000300004>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502009000300004
OTEÍZA, T. Patrones valorativos en el discurso oficial de Derechos Humanos en Chile: dando valor al pasado y construyendo memorias históricas en la sociedad. Discurso y Sociedad, v. 4, n. 1, p. 151-183, 2010. Disponible en: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0102-44502009000300004&lng=en&nrm=iso&tlng=es>. Consultado el: 26 marzo 2019.
PIZARROPEDRAZA, A.; DE COCK, B. Taboo effects at the syntactic level: reducing agentivity as a euphemistic strategy. Pragmatics: quarterly publication of the International Pragmatics Association, v. 28, n. 1, p. 113-138, 2018. Disponible en: <https://benjamins.com/catalog/prag.17001.piz/fulltext/prag.17001.piz.pdf>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1075/prag.17001.piz
RUIZ, M.; BERNASCONI, O. Reports on Categorization and classification of Human Rights violations in Chile, 1974 – 1978. Discourse & Society, v. 30, n. 1, p. 44-63, 2019. Disponible en: <https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0957926518801081>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926518801081
SAMBRE, P. The Multimodal Representation of Italian Anti-Mafia Discourse: Foregrounding Civil Resistance and Interlocution in Two Global English Video Reportages. I-LanD Journal: Identity, Language and Diversity, p. 38-59, 2017. Disponible en: <https://limo.libis.be/primo-explore/fulldisplay?docid=LIRIAS1668228&context=L&vid=Lirias&search_scope=Lirias&tab=default_tab&lang=en_US&fromSitemap=1>. Consultado el: 26 marzo 2019.
SAMBRE, P.; FEYAERTS, K. Embodied musical meaning-making and multimodal viewpoints in a trumpet master class. Journal of Pragmatics, n. 122, p. 10-23, 2017. Disponible en: <https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S037821661630385X>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.09.004
TALMY, L. Toward a cognitive semantics. v. 1. Cambridge MA: MIT Press, 2000. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/6847.001.0001
VALDIVIA ORTIZ DE ZÁRATE, V. Terrorism and Political Violence during the Pinochet Years: Chile, 1973-1989. Radical History Review, v. 85, n. 1, p. 182-190, 2003. Disponible en: <http://www.umass.edu/legal/Benavides/Fall2004/397U/Electronic%20Reserve%20Legal%20397U/13%20Ortiz%20Chile.pdf>. Consultado el: 26 marzo 2019. DOI: https://doi.org/10.1215/01636545-2003-85-182
VALDIVIA ORTIZ DE ZÁRATE, V. “¡Estamos en guerra, señores!”. El régimen militar de Pinochet y el “pueblo”, 1973-1980. Historia, v. I, n. 43, p. 163-201, 2010. Disponible en: <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33416405005>. Consultado el: 26 marzo 2019.
WILSON, R. The politics of truth and reconciliation in South Africa: Legitimizing the post-apartheid state. Cambridge University Press, 2001. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511522291
WINN, P. El pasado está presente. Historia y memoria en el Chile contemporáneo, 2007. Disponible en: <http://www.historizarelpasadovivo.cl/es_resultado_textos.php?categoria=Chile%3A+los+caminos+de+la+historia+y+la+memoria&titulo=El+pasado+est%E1+presente.+Historia+y+memoria+en+el+Chile+contempor%E1neo>. Consultado el: 26 marzo 2019.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
