Des mythoï bibliques au « réel merveilleux » : acculturation, interactions, rejeux

Resumen

Au-delà de ce qu'ils nous révèlent sur l'artiste et sur la création, les « rejeux » créatifs auxquels donne lieu l'expérience haïtienne d'Alejo Carpentier apportent un éclairage particulier sur les dynamiques interactionnelles nées de l'acculturation des peuples opprimés et évangélisés d'Amérique Latine. S'ils nous renseignent sur la participation de l'espace anthropologique au processus créatif du « réel merveilleux », sur son intégration voire son « incorporation », ils nous dévoilent aussi les mécanismes sous-jacents de l'acculturation latino-américaine, des mécanismes propres à cette aire, et ce faisant sensiblement différents des mécanismes en jeu dans la colonisation anglo-saxonne. Création, acculturation, rejeux, « réel merveilleux », mythoï bibliques, corporéité. RESUMO O artigo é uma versão ampliada de uma conferência proferida pela autora em 2016, na Universidade de Bretagne-sud. Nele ela discute o que próprio artista-escritor cubano Alejo Carpentier qualifica de "mágico" e associa a um "real maravilhoso" em sua obra, como um projeto conforme um "imago mundi" (artístico, político e literário). Para desenvolver sua tese, a autora elegeu como objeto privilegiado de análise o romance "O reino deste mundo" (1949). A partir disso, defende a tese de que há uma espécie de "repetição" criativa que revela os mecanismos subjacentes da aculturação latino-americana - que se fazem sensivelmente diferentes dos mecanismos em jogo na colonização anglo-saxã . PALAVRAS-CHAVE Criação, aculturação, repetição, "maravilhoso real", mitologia bíblica, corporeidade.