GÊNERO E POLÍTICAS PARA MULHERES NO BRASIL: Reflexões em torno de uma experiência doída

Resumen

Resumo

Nos meus quase quarenta anos como antropóloga feminista atuando nos movimentos de mulheres, na academia, como consultora em projetos internacionais e na formulação, implementação e monitoramento de políticas públicas para mulheres no Brasil, venho acumulando experiências reveladoras de que, nem sempre, as tentativas de tradução de um desses campos de ação feminista para o(s) outro(s) resultam em "uniões felizes" entre teoria e práxis. Nesse campo de disputas entre perspectivas distintas e distintos atores sociais e institucionais, a teoria feminista é traduzida e ressignificada, perdendo sua força original, e os objetivos maiores muitas vezes dão lugar à pequenez. Volto-me aqui para algumas dessas experiências mais tensas e conflituosas - experiências "doídas" - de consultorias de gênero em projetos de desenvolvimento rural na Bahia, procurando refletir sobre os impasses éticos, práticos, políticos e teórico-metodológicos, dentre outros, confrontados na operacionalização da teoria feminista para aplicação prática em políticas e projetos, com ênfase na conceituação de gênero e empoderamento de mulheres.

Palavras-chave: Gênero e Empoderamento de Mulheres. Gênero e Desenvolvimento.Teoria e Práxis Feminista no Campo. Bahia.

Abstract

In my nearly forty years as a feminist anthropologist active in women's movements, in academics, as consultant to international projects, and in the formulation, implementation, and monitoring of public policies for women in Brazil, I have accumulated several experiences which revealed that attempts to translate one of these feminist action fields into another have not always resulted in "happy unions" between theory and praxis. Feminist theory is translated and re-signified amidst disputes between distinct perspectives and distinct social and institutional actors, losing its original force, while major objectives often give way to mediocrity. In this paper, I turn to some of the more tense and conflicting experiences - to painful experiences - I have faced as gender consultant in rural development projects in Bahia, reflecting upon the ethical, practical, political, and theoretical-methodological dilemmas confronted in operationalizing feminist theory into practical application in policies and projects, with a focus on conceptualizations of gender and women's empowerment.

Keywords: Gender and Women's Empowerment. Gender and Development. Feminist Theory and Praxis in Rural Contexts. Bahia.