A viva voz do morto: Caetano, Noel e Aracy no tablado da canção em movimento

Ênio Bernardes de Andrade

doi:10.14393/LL63-v39-2023-32

Authors

Ênio Bernardes de Andrade Universidade Federal de Uberlândia https://orcid.org/0000-0003-2112-7273

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-32

Keywords:

Song, Samba, Intertextuality, Caetano Veloso, Noel Rosa

Abstract

This article focuses on the song “A Voz do Morto” (1968), which means “the voice of the dead” in English. It was composed by Caetano Veloso upon a request by singer Aracy de Almeida in reference to samba singer Noel Rosa. This article analyzes intertextual poetic procedures, which together with the musical and intonation structure, contest the notion of samba as a form to be preserved and self-affirm Brazilian popular song as a tradition in movement and transformation. It focuses on the first recording of the track by Aracy de Almeida (1968), as well as versions by the composer (1968 and 2011).

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Ênio Bernardes de Andrade, Universidade Federal de Uberlândia

Ênio Bernardes de Andrade (nome art´sitico Enzo Banzo) é doutor em Estudos Literários pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU, 2023), com bolsa FAPEMIG. Possui mestrado em Estudos Literários (2017) e graduação em Letras pela UFU (2004). Suas pesquisas são voltadas para as áreas: Literatura Brasileira; Literatura, Outras Artes e Mídias; Poesia Brasileira e Canção Popular. Pesquisador e artista, publicou os livros Copo de Sede (co-autoria com Paula Lice, Editora Duna, 2021) e Poesia Colírica (Editora Letramento, 2014). Lançou os discos Amor de AM (2021) e Canção Escondida poemas musicados (2017), além de quatro álbuns com a banda Porcas Borboletas. É idealizador, diretor artístico e arte-educador no projeto sociocultural Dedo de Verso, voltado para a criação literária em poesia falada e cantada. Entre 2014 e 2016, atuou como Assessor de Articulação Cultural na Secretaria Municipal de Cultura de Uberlândia. Entre 2017 e 2021 foi membro titular do Conselho Estadual de Política Cultural de Minas Gerais (CONSEC). Em 2018, recebeu da Câmara Municipal de Uberlândia o Prêmio Grande Otelo de Cultura.

References

CARVALHO, C. A. R. A voz do morto: Caetano Veloso e a transgressão da ideia de identidade nacional difundida pelos compositores de samba da década de 1960. In: IV ENCONTRO DE PESQUISADORES EM COMUNICAÇÃO E MÚSICA POPULAR, 1., 15-17 ago. 2012, São Paulo. Anais do IV Musicom. São Paulo: ECA-USP, 2012. p. 1-13.

CAVARERO, A. Vozes plurais: filosofia da expressão vocal. Tradução de Flavio Terrigno Barbeitas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.

COMPAGNON, A. O trabalho da citação. Tradução de Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.

HELAL; R.; LOVISOLO, H. R. Tango, samba e identidades nacionais: semelhanças e diferenças nos mitos fundadores de “Mi noche triste” e “Pelo telefone”. Logos 33, v. 17, n. 2, p. 165-175, 2010.

https://doi.org/10.12957/logos.2010.867

HUTCHEON, L. Uma teoria da paródia. Tradução de Teresa Louro Pérez. Lisboa; Rio de Janeiro: Edições 70, 1985.

MÁXIMO, J.; DIDIER, C. Noel Rosa: uma biografia. Brasília: Editora Universidade Federal de Brasília: Linha Gráfica Editora, 1990.

MOLINA, S. Música de montagem: a composição de música popular no pós-1967. São Paulo: É Realizações, 2017.

MUSSA, A. O transtorno da cuíca. Obra em progresso. 11 ago. 2008. Disponível em: <https://caetanoefoda.blogspot.com/2021/08/o-transtorno-da-cuica-segundo-alberto.html>. Acesso em: 29 set. 2023.

PINTO, M. Noel Rosa: o humor na canção. São Paulo: Ateliê Editorial, 2012.

SAMOYAULT, T. A intertextualidade. Tradução de Sandra Nitrini. São Paulo:

Hucitec, 2008.

SANDRONI, C. Feitiço decente: transformações do samba no Rio de Janeiro (1917-1933). 2. ed. ampl. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.

TATIT, L. O cancionista: composição de canções no Brasil. São Paulo: Edusp, 1996.

TEIXEIRA, P. B. Transcaetano: trilogia Cê mais Recanto. 2015. 172 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2015.

VELOSO, C. Verdade tropical. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

______. Sobre as letras. FERRAZ, Eucanaã (org.). São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

______. Letras. FERRAZ, Eucanaã (org.). São Paulo: Companhia das Letras, 2022.

VIANNA, H. O mistério do samba. 4. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.: Ed UFRJ, 2002.

WISNIK, J. M. Sem receita: ensaios e canções. São Paulo: Publifolha, 2004.