Folheto, de E. V. Kharitónov: Um manifesto homossexual na União Soviética?

Yuri Martins de Oliveira

doi:10.14393/LL63-v38-2022-05

Authors

Yuri Martins de Oliveira FFLCH/USP https://orcid.org/0000-0002-2697-3906

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v38-2022-05

Keywords:

The Leaflet, Kharitonov, Soviet Literature, Literature and Homosexuality, Translation

Abstract

This article presents a translation of “The Leaflet”, written by the Soviet writer Yevgeny V. Kharitonov (1941-1981), known by his texts about homosexuality. The translation is followed by an introduction which presents some information about the writer’s life and some of the characteristics of the text, while also considering some cultural and historic references and possible interpretations.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Yuri Martins de Oliveira, FFLCH/USP

Yuri Martins de Oliveira é Mestre em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP). Cursou dois semestres de intercâmbio na Universidade Estatal de Moscou (MGU), onde estudou a literatura, a cultura e a língua russas. Atualmente, trabalha com tradução e também revisão e preparação de textos.

References

BERSHTEIN, Evgenii. An Englishman in the Russian Bathhouse: Kuzmin’s Wings and the Russian Tradition of Homerotic Writing. In: PANOVA, Lada; PRATT, Sarah (org.). The Many Facets of Mikhail Kuzmin: A Miscellany. Bloomington: Slavica, 2011. p. 75-87. Disponível em: https://slavica.indiana.edu/system/tdf/bookContent_pdf/Kuzmin_Content.pdf?file=1&type=node&id=304&force=. Acesso em: 27 jun. 2021.

FIGES, Orlando. Sussurros. Trad. Marcelo Schild e Ricardo Quintana. Rio de Janeiro/ São Paulo: Editora Record, 2019.

FIGES, Orlando. Uma história cultural da Rússia. Trad. Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro/São Paulo: Editora Record, 2017.

FRENKEL, Edward. The fifth problem: math e anti-Semitism in the Soviet Union. The New Criterion, out. 2012. Disponível em: https://newcriterion.com/issues/2012/10/the-fifth-problem-math-anti-semitism-in-the-soviet-union. Acesso em: 30 abr. 2022.

FRYE, Marilyn. The politics of reality. California: Crossing Press, 1983.

GESSEN, Macha (org.). Права гомосексуалов и лесбянок в Российской Федерации [Direitos dos homossexuais e lésbicas na Federação Russa]. San Francisco: IGLHRC, 1994.

GÓRKI, Maksin. Пролетарский гуманизм (Humanismo proletário). Jornal Pravda, Moscou, 23 maio 1934. Disponível em: http://gorkiy-lit.ru/gorkiy/articles/article-361.htm. Acesso em: 16 maio 2022.

HEALEY, Daniel. Russian Homophobia from Stalin to Sochi. New York: Bloomsbury Academic, 2017.

KHARITÓNOV, Evguéni. Под домашним арестом [Em prisão domiciliar]. 2. ed. Moscou: Glagol, 2005.

KONAKOV, Aleksei. Евгений Харитонов биграфия (Фрагмент из биографического исследования Алексея Конакова) [Evguéni Kharitónov, uma biografia (Fragmento da pesquisa biográfica de Aleksei Konakov]. Colta.Ru, 19 jun. 2019. Disponível em: https://www.colta.ru/articles/literature/21492-evgeniy-haritonov-biografiya-plast-pervyy-tela-teatrov. Acesso em: 16 maio 2022. https://doi.org/10.21168/rega.v19e16

KUZMIN, Mikhail. Asas. Tradução e posfácio de Elias Ribeiro de Castro. São Paulo: Editora Z, 2003.

MOSS, Kevin (org.). Out of the Blue: Russia's Hidden Gay Literature. An Anthology. San Francisco: Gay Sunshine Press, 1997.

NABÓKOV, Vladímir. Машенька. Подвиг [Máchenka. A façanha]. São Petersburgo: Ázbuka, 2014.

OLIVEIRA, Yuri Martins de. “O forno”, de Evguéni Kharitónov: um estudo sobre o narrador-personagem. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.

TOLSTÓI, Lev. Infância, adolescência, juventude. Trad. Maria Aparecida Botelho. São Paulo: L&PM Pocket, 2013.

VIEIRA, Luciana Leila Fontes. As múltiplas faces da homossexualidade na obra freudiana. Rev. Mal-Estar e Subjetividade, Fortaleza, v. 9, n. 2, p. 487-525, jun. 2009. Disponível em: https://periodicos.unifor.br/rmes/article/view/1628/3619. Acesso em: 27 jun. 2021.

YANG, Lin. A study of sport as a political tool under Communism. Writing 20, Spring 2007. Disponível em: https://dukespace.lib.duke.edu/dspace/handle/10161/578. Acesso em: 27 jun. 2021.