Do filme à graphic novel: Relações de intermidialidade em Yellow Submarine

Antonia de Jesus Sales

doi:10.14393/LL63-v37n1-2021-08

Authors

Antonia de Jesus Sales Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE) https://orcid.org/0000-0003-1369-2539

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v37n1-2021-08

Keywords:

Movies, Graphic Novel, Intermediality, Comics, Audiovisual Translation

Abstract

This study aims to investigate a comic book product from the intermediality perspective. It aims to observe intermediality aspects in Yellow Submarine, which became a graphic novel fifty years after it had been transformed into a movie. A comparison of both works focusing on the comics production is relevant to understand the translating process demanded to adapt the media involved. Studying intermediality between movies and literature is one of the great areas of filmic adaptation and a relevant field within Audiovisual Translation. This article also provides a didactic model for using this kind of study in the teaching context.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Antonia de Jesus Sales, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE)

Doutoranda em Estudos da Tradução, pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Professora do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE) – Campus Tauá

References

AMORIM, Marcel Álvaro de. Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: estado da arte e perspectivas futuras. RevistaItinerários, Araraquara, n. 36, p. 15-33, jan.-jun. 2013.

AZEVEDO, Mail Marques de. Referências intra e intermidiáticas em uma reescritura de Dom Casmurro. Revista Uniandrade, v. 11, n. 1, 2013. DOI: https://doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.v11n1p182-200

COUGH, Chris. The publications and format of comics, graphic novesl and tankobons. Image and Narrative, v. 1, 2000. Disponível em: http://www.imageandnarrative.be/inarchive/narratology/chriscouch.htm. Acesso em: 01 nov. 2020.

DINIZ, Thaís Flores Nogueira. Intermidialidade: perspectivas no cinema. Rumores, n. 24, v. 12, 2018. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1982-677X.rum.2018.143597

HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. New York: Routledge, 2006. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203957721

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.

MACEDO, Gleica Helena Sampaio Machado Macedo. Entrevista Mario Cau: professor, quadrinista e ilustrador. Revista Pontos de Interrogação, Alagoinhas, v. 7, n. 1, p. 187-192, jan.-jun. 2017. DOI: https://doi.org/10.30620/p.i..v7i1.3938

MÜLLER, Jürgen. Intermidialidade revisitada: algumas reflexões sobre os princípios básicos desse conceito. In: DINIZ, Thaïs Flores N.; VIERIA, André S. (Org.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2012. p. 75-98.

MORRISON, Bill. The Beatles Yellow Submarine. [s.l.]: Darkside Graphic Novel, 2018.

PINA, Patrícia Kátia da Costa. Literatura e quadrinhos em diálogo: Adaptação e leitura hoje. Revista Ipotesi, Juiz de Fora, v. 18, n. 2, p. 149-164, jul.-dez. 2014.

PINTO, Fernanda Paixão Araújo. Intermidialidade e uma aproximação interdisciplinar entre literatura e videoarte. Pontos de Interrogação, v. 7, n. 1, p. 7-12, 2017. DOI: https://doi.org/10.30620/p.i..v7i1.3928

RAMAZZINA GHIRARDI, Ana Luiza; RAJEWSKY, Irina; DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, v. 9, n. 3, p. 11-23, ago. 2020. DOI: https://doi.org/10.35572/rlr.v9i3.1902

RAJEWSKY, Irina. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores N. (Org.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 51-74.

SALES, Antonia de Jesus. Tradução em três vertentes: teoria, prática, intersemiose e linguística de corpus. 1. ed. Mossoró: Queima-Bucha, 2017.

STEIL, Juliana. Autenticidade e intermidialidade nos livros iluminados de William Blake: um impasse para a tradução. Cadernos de Tradução, v. 39, n. 2, p. 32-47, 2019. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p32

WILLIAMS, Holy. Why the Beatles’ Yellow Submarine is a trippy cult. BBC News, 28 jul. 2018. Disponível em: http://www.bbc.com/culture/story/20180724-why-the-beatles-yellow-submarine-is-a-trippy-cult-classic. Acesso em: 30 maio 2019.

YELLOW SUBMARINE, Direção de George Dunning. Londres: 1968. Disponível em: https://mundocogumelo.blog.br/filmes-completos/submarino-amarelo-legendado/. Acesso em: 30 maio 2019.