“A Playful Dialogue”

An Analysis of The Killing of a Sacred Deer (2017)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v40-2024-37

Keywords:

Adaptation Studies, Iphigenia in Aulis, Classical Reception, Euripedes, Yorgos Lanthimos

Abstract

As the main literary source on the myth, Euripides’ Iphigenia in Aulis retells the episode of the sacrifice of the eldest daughter of the king of Mycenae, Agamemnon. The work was adapted to the cinema in Iphigenia, released in 1977, and in the feature film Extranjera, in 2009. Greek filmmaker Yorgos Lanthimos, in his film The Killing of the Sacred Deer, released in 2017, proposes a dialogue with the myth of Iphigenia. However, unlike the previous films, the picture is not entirely based on the Euripidean text, and its director avoids classifying the film as an adaptation of the tragedy. Based on studies by Hardwick (2003), Hutcheon (2013), Sanders (2006) and Nuñez (2019), this article aims to present the Greek tragedy, the cinematographic work, the director´s profile and his motives for choosing the mythological theme, and, finally, to discuss, alongside with the analyses of key moments in both works, whether Lanthimos' feature film can be considered an adaptation or cultural appropriation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Eduardo, Universidade Federal Fluminense

Mestrado em Estudos de Linguagem (POSLING-UFF)

Carolina Paganine, Universidade Federal Fluminense

Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2011), com pesquisa na área de tradução comentada de textos literários. Bacharel em Letras - Tradução Inglês pela Universidade de Brasília (2004). Professora Adjunto II do Departamento de Ciências da Linguagem, setor de Teorias da Tradução, na Universidade Federal Fluminense. Áreas de interesse e atuação: Estudos da Linguagem; Literaturas Estrangeiras Modernas, em especial a literatura inglesa do século XIX e a obra ficcional de Thomas Hardy; Estudos da Tradução: tradução comentada, literatura traduzida, crítica de tradução e variação linguística. Desde 12/2014, atuo como vice-coordenadora de Bacharelado em Letras da UFF, coordenando o Programa de Tutoria da Letras e o Estágio da Letras. 

References

CHALKOU, M. A New Cinema of ‘Emancipation’: Tendencies of Independence of Greek Cinema of the 2000s. Interactions: Studies in Communication & Culture, v. 3, n. 2, p. 243-261, 2012. https://doi.org/10.1386/iscc.3.2.243_1

EURÍPEDES. Ifigênia em Áulida. In: Eurípides: Teatro completo, volume III. Trad. Jaa Torrano. São Paulo: Editora Iluminuras, 2018.

EXTRANJERA. Direção: Inés de Oliveira Cézar. Argentina, Grécia, Polônia: Cinegram, Morocha Films & Scorpio Studio, 2007, 80 min, som, colorido. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=z4hcjLDOnVw&rco=1 Acesso em: 09 abr. 2024.

GOULDING, E.; KURSTIN, G.; KUTZLE, B.; TEDDER, R.; ZANCANELLA, N. Burn. Cantada por: Ellie Goulding. Gravadora: Polydor Records. Reino Unido, 2013.

HARDWICK, L. Reception Studies. Oxford: Oxford University Press, 2003.

HAYWARD, R. Interview: Yorgos Lanthimos, dir. The Killing of a Sacred Deer. Cinevue, 2017. Disponível em: https://cine-vue.com/2017/11/interview-yorgos-lanthimos-the-killing-of-a-sacred-deer.html. Acesso em: 3 abr. 2024.

HOMERO. Ilíada. Trad. Frederico Lourenço. São Paulo: Penguin/Cia. das Letras, 2013.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. Florianópolis: EdUFSC, 2013.

MCCLURE, Laura (Ed). A Companion of Euripides. West Sussex: John Wiley & Sons, 2017.

NUÑEZ, Carlinda Fragale Pate. Ifigênia transcultural: um caso de tradução cultural. Revista da ABRALIC, v. 21, n. 37, 2019. Disponível em: https://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/529/703. Acesso em: 3 abr. 2024.

O SACRIFÍCIO DO CERVO SAGRADO (OSCS). Direção: Yorgos Lanthimos. Roteiro: Yorgos Lanthimos e Efthymis Phlippou. Reino Unido, Irlanda: Diamond Films, 2017, 121 min, som, colorido. Disponível em streaming: Amazon Prime Video e HBOMax. Atualizado em: 09 abr. 2024.

ROSE, Steve. Attenberg, Dogtooth and the Weird Wave of Greek Cinema. The Guardian. 27 set. 2011. Disponível em: https://www.theguardian.com/film/2011/aug/27/attenberg-dogtooth-greece-cinema . Acesso em 3 abr. 2024.

SANDERS, Julie. Adaptation and Appropriation. New York: Routledge, 2006. https://doi.org/10.4324/9780203087633

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Revista Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 19-53, 2006. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2006n51p19

TAYLOR, Kate. Yorgos Lanthimos, Deerhunter. The Globe and Mail, 02 nov. 2017. Disponível em: https://www.theglobeandmail.com/arts/film/the-killing-of-a-sacred-deer-director-yorgos-lanthimos-on-a-mythical-story-in-a-modernsetting/article36812814/. Acesso em: 3 abr. 2024.

TEIXEIRA, J. Eduardo Cardoso. O mito de Ifigênia na contemporaneidade: a tragédia sob o olhar do cinema. 2023. 112f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) – Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2023.

VASILEIOU, Petrina. Cultural markers and cultural blankets in the study of fiction film: A critical examination of the Greek weird wave. 63 f. Dissertação (Mestrado em Cultura Visual) – Department of Arts and cultural science, Lund University: Lund, Suécia, 2016. Disponível em: https://lup.lub.lu.se/luur/download?fileOId=8877366&func=downloadFile& recordOId=8877365. Acesso em: 09 abr. 2024.

VALVERDE GARCÍA, Alejandro. Yorgos Lanthimos: la recepción clásica en su filmografía, Metakinema – Revista de Cine e Historia, n. 26, p. 57-63, 2022. Disponível em: https://www.metakinema.es/metakineman26s6a1_Alejandro_Valverde_Yorgos_Lanthimos.html. Acesso em: 09 abr. 2024.

WINKLER. Martin M. Classical Myth & Culture in the Cinema. New York: Oxford University Press, 2001. https://doi.org/10.1093/oso/9780195130034.001.0001

Published

2024-12-11

How to Cite

EDUARDO; PAGANINE, C. “A Playful Dialogue”: An Analysis of The Killing of a Sacred Deer (2017). Letras & Letras, Uberlândia, v. 40, n. suplementar, p. e4037 | p. 1–21, 2024. DOI: 10.14393/LL63-v40-2024-37. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/73151. Acesso em: 12 dec. 2024.

Issue

Section

Recepção em outras artes

Categories