A declamação no lied alemão do século XIX: Considerações a partir de "Gretchen am Spinnrade" de Goethe/Schubert

Simone Ruthner

doi:10.14393/LL63-v39-2023-28

Authors

Simone Ruthner Universidade de São Paulo (USP) https://orcid.org/0000-0003-4669-6130

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-28

Keywords:

Lied, Declamation, Music and Poetry, Goethe, Schubert

Abstract

The song Gretchen am Spinnrade by Schubert and Goethe is known as a milestone in the history of the Lied, a genre of German song that developed and gained autonomy in the 19th century. What distinguishes the Lied from other forms is the peculiar relationship between music and poetry, with the declamation of poetry being a subject of discussion among composers. With the flourishing of the German theater, the art of declamation became an aesthetic discussion. This article examines aspects of declamation related to meter, tempo, and speech rhythm, as well as the performance itself, which to a certain extent anticipates creative musical procedures. The theories and analyses partially reflect my doctoral research, which sought to integrate the fields of German language/literature and musicology from a comparative perspective.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Simone Ruthner, Universidade de São Paulo (USP)

Doutora em Letras (Língua e Literatura Alemã). Universidade de São Paulo (USP).

References

BARRENTO, João. Introdução. In: GOETHE, Johann Wolfgang von. Fausto. Tradução, Introdução, Glossário de João Barrento. Lisboa: Relógio D’Água, 2003. p. 5-23.

BURDORF, Dieter. Einführung in die Gedichtanalyse. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart: J.B. Metzler, 2015a. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05422-7

BURDORF, Dieter. Geschichte der deutschen Lyrik. Einführung und Interpretationen. Stuttgart: J.B. METZLER, 2015b. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05444-9

FISCHER-DIESKAU, Dietrich. Schubert und seine Lieder. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1996.

GEORGIADES, Thrasybulos. Schubert: Musik und Lyrik. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht, 1992 (3a. ed. revisada do original de 1967).

GOETHE, Johann Wolfgang von. Faust: der Tragödie erster und zweiter Teil. Urfaust. Hrsg. U. kommentiert von Erich Trunz. München: C.H. Beck, 1999.

GOETHE, Johann Wolfgang von. Gretchens Stube. In: GOETHE, Johann Wolfgang von. Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Band 3, Hamburg 1948 ff, S. 107-109. Disponível em: http://www.zeno.org/nid/20004852907. Acesso em: 02 out. 2023.

GOETHE, Johann Wolfgang von. Fausto. Tradução, Introdução, Glossário de João Barrento. Lisboa: Relógio D’Água, 2003.

GOETHE, Johann Wolfgang von. Fausto: uma tragédia – Primeira parte. Edição bilíngue. Trad. Jenny Klabin Segall; apresentação, comentários e notas de Marcus Vinicius Mazzari. São Paulo: Ed. 34, 2004.

GOETHE, Johann Wolfgang von. Regeln für Schauspieler (1803). In: GOETHE, Johann Wolfgang von. Goethe. Berliner Ausgabe. Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen. (Bd. 17-22) Band17. Berlin: Aufbau, 1960. Disponível em: http://www.zeno.org/nid/20004855973. Acesso em: 14 jun. 2023.

HINRICHSEN, Hans-Joachim. Kunstlied als musikalische Lyrik. In: GESS, Nicola; HONOLD, Alexander. Handbuch Literatur & Musik. Berlin/Boston: De Gruyter, 2017. p. 386-401. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110301427-023

HOFFMANN, E.T.A. Zwölf Lieder alter und neuerer Dichter, mit Begleitung des Pianoforte in Musik gesetzt von W.F. Riem. 27stes Werk. Leipzig, bey Breitkopf und Härtel. (Pr. 1 Thlr. 8 Gr.). Allgemeine Musikalische Zeitung, Leipzig, n. 41, v, p. 680-692, 12. Oktober 1814. Disponível em: https://digipress.digitale-sammlungen.de/calendar/1814/10/12/newspaper/ bsbmult00000037. Acesso em: 29 set. 2023.

KOCH, Heinrich Christoph. Musikalisches Lexikon. (Frankfurt/Main, 1802). Org. Wolfgang lempfrid. Koelnklavier, 2000-2019. Disponível em: http://www.koelnklavier.de/quellen/koch/_register.html. Acesso em: 21 set. 2023.

LUBKOLL, Christine. Musik. In: STOCKINGER, Claudia; SCHERER, Stefan (Hrsg.). Ludwig Tieck: Leben – Werk – Wirkung. Berlin/Boston: De Gruyter, 2011. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110217476.272

MED, Bohumil. Teoria da Música. 4. ed. rev. e ampl. Brasília: Musimed, 1996.

MEYER-KALKUS, Geschichte der literarischen Vortragskunst. Berlin: J.B. Metzler, 2020. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-04802-8

PLATT, Heather. Jenner Versus Wolf: The Critical Reception of Brahms’s Songs. Journal of Musicology, v. 13, n. 3, p. 377-403, 1995.

REICHARDT, Johann Friedrich. Oden und Lieder von Göthe, Bürger, Sprickmann, Voß und Thomsen mit Melodien beym Klavier zu singen. Zweiter Theil. Vorwort [Prefácio]. Berlin: 1780. p. 1. apud SCHMIERER, Elisabeth. Geschichte des Liedes. Laaber: Laaber Verlag, 2007. p. 346-347.

SCHMIERER, Elisabeth. Geschichte des Liedes. Laaber: Laaber Verlag, 2007.

SCHÖNBERG, Arnold. Brahms the Progressive. In: SCHÖNBERG, Arnold. Style and Idea. New York: Philosophical Lybrary, 1950. p. 52-101.

SCHÖNBERG, Arnold. Harmonia. Prefácio, tradução e notas de Marden Maluf. 2. ed. São Paulo: Unesp, 2011.

SCHUBERT, Franz. Gretchen am Spinnrade. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1894-95. Partitura (6p.). Piano e Voz. Disponível em: https://imslp.org/wiki/Gretchen_am_Spinnrade%2C_D.118_(Schubert%2C_Franz). Acesso em: 28 set. 2023.

TIECK, Ludwig. Jahrbücher der Literatur. Vier und dreyßigster Band. 1826. April. May. Juny. Wien: Carl Gerold, 1826. p. 183-233.

UNGER, Hans-Heinrich. Die Beziehungen zwischen Musik und Rhetorik im 16.-18. Jahrhundert. Würzburg, 1941. 8. reprint. Hildesheim: Georg Olms, 2009. p. 1.

WALLÉN, Herman. ‘Wie einer singt, so ist er’: der Einfluss Richard Wagners auf die Gesangspädagogik Karl Scheidemantels (1859–1923). Helsinki: EST 41, Sibelius Academy, University of Arts Helsinki, 2018.

WEITHASE, Irmgard. Goethe als Sprecher und Sprecherzieher. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1949.

WEITHASE, Irmgard. Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache. Tübingen: Max Niemeyer, 1961.