Uma voz entre outras: Imagens da diáspora africana em Transa, de Caetano Veloso

Elzimar Fernanda Nunes Ribeiro

doi:10.14393/LL63-v39-2023-10

Authors

Elzimar Fernanda Nunes Ribeiro Instituto de Letras e Lingüística - ILEEL, UFU. https://orcid.org/0000-0002-7973-2292

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-10

Keywords:

Brazilian song, Poetry, Exile, African diaspora, Oral tradition

Abstract

Building on an analysis of the first three songs of the 1972 album Transa, by Caetano Veloso, this article intends to explore how the artist’s political exile set him in an ambiguous situation characterized by pain for the expatriation and the learning about inadequacy. His situation resulted in a reflective viewpoint of the African diaspora experience, whether in Notting Hill, a district of West London, or in the tradition of Brazilian musical poetry. Based on this, this article intends to apprehend how musical and poetic images of resistance and contestation are organized throughout the album, making a reassessment of the usual hierarchies of Brazilian literate culture, while also highlighting the Afro-Brazilian oral culture.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Elzimar Fernanda Nunes Ribeiro, Instituto de Letras e Lingüística - ILEEL, UFU.

Mestre e Doutora em Literatura Brasileira pela Universidade de Brasília. Professora em regime de dedicação exclusiva do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, desde 2009. Pesquisadora nas áreas de Poesia brasileira e dos Estudos do Imaginário, sendo membro do Grupo de Pesquisa POEIMA - Poéticas e Imaginário e do GT da Anpoll - Imaginário, Literatura e Deslocamentos Culturais. Finalizando estágio pós-doutoral no Programa Avançado de Cultura Contemporânea, da UFRJ, sob supervisão da Profa. Dra. Ana Maria Lisboa de Mello.

References

AGAMBEN, G. Política do exílio. In: DANNER, F.; DANNER, L. F. (org.). Temas de filosofia política contemporânea. Trad. Marcus Vinícius Xavier de Oliveira. Porto Alegre: Editora Fi, 2013. p. 33-50.

AGUIAR, R. H.; TETTAMANZY A. L. De Gregório de Matos repentista e outros improvisos na literatura colonial. Iluminuras, Porto Alegre, v. 20, n. 50, p. 32-68, jul. 2019. https://doi.org/10.22456/1984-1191.94751

ALCÂNTARA. G. O vapor de Cachoeira não navega mais no mar: a Companhia Bahiana de Navegação. Medium, 2018. Disponível em https://giovanealcantara.medium.com/o-vapor-de-cachoeira-n%C3%A3o-navega-mais-no-mar-a-companhia-bahiana-de-navega%C3%A7%C3%A3o-430254c0c9c3. Acesso em: 01 maio 2023.

ALENCASTRO, L. F. O trato dos viventes: formação do Brasil no Atlântico Sul. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

CANTIGAS de umbanda e candomblé: pontos cantados e riscados de orixás, caboclos, pretos-velhos e outras entidades. Rio de Janeiro: Pallas, 2008.

CAMPOS, A. Balanço da bossa e outras bossas. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1974.

DUNN, C. Brutalidade jardim: a Tropicália e o surgimento da contracultura brasileira. São Paulo: Editora UNESP, 2009.

FAVARETTO, C. Tropicália, alegoria, alegria. 3. ed. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2000.

FRÁGUAS, M. It’s a long way: poética do exílio na obra fonográfica de Caetano Veloso (1969-1972). 2021. 122 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo São Paulo, 2022. https://doi.org/10.11606/D.8.2021.tde-13052022-173719

GILROY, P. O Atlântico negro: modernidade e dupla consciência. Trad. Cid Knipel Moreira. São Paulo: Ed. 34; Rio de Janeiro: Universidade Candido Mendes, Centro de Estudos Afro-Asiáticos, 2001.

HALL, S. Identidade cultural e diáspora. Trad. Regina Afonso. Comunicação & Cultura, Lisboa, n. 1, p. 21-35, 2006. https://doi.org/10.34632/comunicacaoecultura.2006.10360.

HANSEN, J. A. A sátira e o engenho: Gregório de Matos e a Bahia do século XVII. 2 ed. São Paulo: Ateliê Editorial; Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2004.

JULIÃO, R. Triste Bahia: Caetano Veloso e o caso Gregório De Matos. Terceira margem, Rio de Janeiro, v. 21, n. 36, p. 165-198, jul. 2017.

LEAL, B. Um lugar chamado Notting Hill: os distúrbios raciais de 1958. Café História, 2018. Disponível em: https://www.cafehistoria.com.br/um-lugar-chamado-notting-hill/. Acesso em: 26 mar. 2023.

MARQUES, C. E. Bandeira branca em pau forte: A Senzala de Pai Benedito e o Quilomblé urbano de Manzo Ngunzo Kaiango. 2015. 369 f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, 2015.

MORAIS NETO, J. B. Caetano Veloso e o lugar mestiço da canção [e-book]. Natal: IFRN Editora, 2009.

MORTON, D. Sound recording: the life story of a technology. Westport, CT; Londres: Greenwood Press, 2004.

NANCY, J. L. La existencia exiliada. Revista de Estudios Sociales, Bogotá, n. 8, p. 116-118, 2001. Disponível em: http://journals.openedition.org/revestudsoc/28892. Acesso em: 27 mar. 2023.

NAPOLITANO, M. Seguindo a canção: engajamento político e indústria cultural na MPB (1959-1969). 2. ed. São Paulo: Annablume; FAPESP, 2010.

NOBRE, C.; ASBEG, J. C.; ARNALDO, L. Palmares: coração brasileiro, alma africana [documentário], 5 eps. Rio de Janeiro: Palmares Produções, 2018. Filme (52 min).

OLIVEIRA, A. P.; SCHMIDT, J. P. Ó quão dessemelhante? Dialogismo e campo musical no LP Transa, de Caetano Veloso. OPUS, s/l., v. 4, n. 2, p. 119-139, maio 2018. http://dx.doi.org/10.20504/opus2018b2405.

OLIVEIRA, L. D. Melos e logos: Caetano Veloso e a crítica do domínio público na poesia atribuída a Gregório de Matos. Criação & Crítica, São Paulo, n. 31, p. 244-258, dez. 2021. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i31p244-258.

ORTIZ, R. Cultura brasileira e identidade nacional. 2. ed. São Paulo: Brasiliense, 1986.

POGLIA, M. S. A música em jogo: Performances musicais na capoeira angola. 2021. 390 f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre 2021.

REGO, W. Capoeira Angola: ensaio sócio-etnográfico. Editora Itapoan: Salvador, 1968.

RIBEIRO, E. F. N. Brasil em trânsito: debatendo a canção brasileira através de Transa, de Caetano Veloso. Revista Mosaico, Rio de Janeiro, v 15, n. 23, p. 327-353, maio 2023. https://doi.org/10.12660/rm.v15n23.2023.88879.

RISÉRIO, A. Textos tropicais. Revista USP, São Paulo, n. 7, p. 125-134, nov. 1990.

ROMERO, S. História da literatura brasileira [e-book], s.d. Disponível em: https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/ebooks/344495.pdf. Acesso em: 01 maio 2023.

PEREIRA, E. A.; GOMES, N. P. Assim se benze em Minas Gerais: um estudo sobre a cura através da palavra [e-book]. 3. ed. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2021.

SAID, E. Reflexões sobre o exílio. In: SAID, Edward. Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. Trad. Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. p. 46-60.

SAID, E. Representações do intelectual: as Conferências Reith de 1993. Trad. Milton Hatoum. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

SANTOS, M. C. Ponto cantado, encantando o ponto: Clara Nunes na interpretação dos cânticos de umbanda e candomblé na vida musical brasileira. 2014. 102 f. Dissertação (Mestrado em Literatura) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014.

SOUZA, L. S. Os sambas do Recôncavo Baiano no ensino acadêmico do violão: uma proposta decolonial de ensino em resposta à colonialidade do saber, Pontos de Interrogação, Salvador, BA, v. 8, n. 2, p. 75-104, jul.-dez., 2018. https://doi.org/10.30620/p.i..v8i2.5913.

SHUKRA, K. The changing pattern of black politics in Britain. London; Sterling, Virginia: Pluto Press, 1998.

VELOSO, C. Transa. Compositor, vocal principal e violão: Caetano Veloso. Arranjo e violão: Jards Macalé. Contrabaixo: Moacyr Albuquerque. Bateria: Tutty Moreno. Gaita de sopro: Angela Ro Ro. Percussão: Áureo de Souza. Vocais adicionais: Gal Costa. Composição adicional [“Mora na filosofia”]: Mansueto Menezes e Arnaldo Passos. Produção: Ralph Mace. Capa: Aldo Luiz e Álvaro Guimarães. Rio de Janeiro: PolyGram; Universal Music, 1989. 1 CD (37 min).

VELOSO, C. Verdade tropical. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.