Traduções em CIStema: Uma política de trans-identidades

Dennys Silva-Reis

doi:10.14393/LL63-v38-2022-03

Authors

Dennys Silva-Reis Universidade de Brasília (UnB) https://orcid.org/0000-0002-6316-9802

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v38-2022-03

Keywords:

Body, Trans knowledge, Trans translation, Transgender, Transsexuality

Abstract

The 21st century has increasingly translated texts on transsexuality in contemporary times. However, the circulation of these texts still lacks reflection – from its history to the reasons for such a process of dissemination of these works. In this study, we seek to relate the issue of trans texts to translation and understand how the translation operation can be conceived as a policy of trans-identities. To this end, this reflection is supported by the analysis of the publication of trans translations in Brazil and the temporality in which they are developed. Furthermore, it formulates some concepts and a small national translational timeline, and investigates trans knowledge in translation – motives, causes, consequences, and metaphor.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Dennys Silva-Reis, Universidade de Brasília (UnB)

Doutorando em Literatura

References

AVILA, S.; GROSSI, M. P. Identidades trans no contexto de transnacionalização do Movimento Transgênero e diáspora queer. História Agora, v. 15, p. 199-216, 2013.

BÍBLIA SAGRADA. São Paulo: Editora Ave Maria, 2000.

BOURCIER, S. Prefácio. In: PRECIADO, P. Manifesto Contrassexual – práticas subversivas de identidade sexual. Tradução Maria Paula Gurgel Ribeiro. São Paulo: N-1 edições, 2014.

FERNANDES, C. E. A. Um percurso pelas configurações do corpo de personagens travestis em narrativas brasileiras do século XX: 1960-1980. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras), Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2016.

KULAWIK, K. Travestismo linguístico: el enmascaramiento de la identidade sexual em la narrativa neobarroca de Severo Sardy, Diamela Elitit, Osvaldo Lamgorghini e Hilda Hilst. 2001. Tese (Doutorado em Filosofia), Universidade da Flórida, Flórida, 2001.

LAQUEUR, T. Inventando o sexo – corpo e gênero dos gregos a Freud. Rio de janeiro: Relume Dumará, 2001.

LEITE JUNIOR, J. “Nossos corpos também mudam”: sexo, gênero e a invenção das categorias “travesti” e “transexual” no discurso científico. 2008. Tese (Doutorado em Ciências Sociais) – PUCSP, São Paulo, 2008.

MIGNOLO, W. D. Histórias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos. Pensamento liminar. Tradução Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: EDUFMG, 2020.

OSGA, T. S.; DENIPOTI, C. L. Revisitando a Inquisição: das condições necessárias para o ressurgimento do manual Malleus Maleficarum do século XX. In: ENCONTRO ANUAL DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 27., 2018, Ponta Grossa. Anais... Ponta Grossa: [s.e.], 2018.

REIS, D. S. As retexturas brasileiras de Claude Gueux. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2013.

RESENDE, M. B. M. De Orlando a Orlanda: performances trans na literatura do século XX. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários), UNESP, Araraquara-SP, 2019.

ROBINSON, D. Transgender, translation, translingual address. London/New York: Bloomsbury Academic, 2019. https://doi.org/10.5040/9781501345579

SILVA-REIS, D. Por uma história da Tradução Técnico-Científica no Brasil do Século XVI ao XIX. In: ALVES, D. A. S.; BRANCO, S. O. (org.). Discussões contemporâneas sobre os Estudos da Tradução: reflexões e desenvolvimentos a partir do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução. Campinas: Pontes Editores, 2019.