Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: um livro de ioga e seu trânsito editorial transnacional de Chicago a São Paulo (1903-1910)
DOI:
https://doi.org/10.14393/artc-v25-n46-2023-71186Palabras clave:
história do livro, trânsito transnacional, livro de iogaResumen
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental é um livro de ioga redigido em português, assinado por Yogi Ramacharaka, publicado em São Paulo pela editora do Brasil- Psychico- Astrologico em 1910. Porém, ao contrário do que possa parecer, ele não foi escrito por um guru indiano, tampouco é obra de um autor brasileiro: tratase de uma tradução de Fourteen lessons in yogi philosophy and oriental occultism (1903), do escritor e editor estadunidense William Walker Atkinson (1862- 1932). O objetivo deste artigo é entender como se deu o seu trânsito editorial de Chicago a São Paulo. Sustentamos a hipótese de que isso só foi possível graças aos esforços do editor luso- brasileiro Antônio Olívio Rodrigues (1879-1943), que mediou a autorização, a tradução, a edição e a venda do livro no mercado editorial paulistano.
Descargas
Citas
BOWLIN, Daniel. The American phantasmagoria: the rise of spiritualism in nineteenth-century America. Dissertação (Mestrado em História) – Eastern Michigan University, Ypsilanti, 2019.
CARNEY, Gerald T. Baba Premanand Bharati: his trajectory into and through Bengal Vaisnavism and the West. In: SARDELLA, Ferdinando e WONG, Lucian (orgs.) The legacy of Vaiṣṇavism in colonial Bengal. London: Taylor and Francis, 2019.
DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. 1. reimpr. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
DARNTON, Robert. A questão dos livros. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
DARNTON, Robert. O grande massacre de gatos e outros episódios da história cultural francesa. 6. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2015.
DESLIPPE, Philip. The Swami of Baltimore: recalling the life and legacy of William Walker Atkinson. Maryland Life, Maryland, abr. 2012.
ESPAGNE, Michel. Transferências culturais e História do Livro. Revista do Nele, n. 2, São Paulo, 2012.
FISCHER, Steven Roger. História da leitura. São Paulo: Editora Unesp, 2005.
GUIMARÃES, Valéria dos Santos. Da história comparada à história global. Rio de Janeiro: Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, ano 176, n. 466, Rio de Janeiro, 2015.
JAMES, Lawrence. Raj: the making and unmaking of British India. Grã-Bretanha: Little, Brown, 1997.
JONES, Constance A. e RYAN, J. D. Encyclopedia of Hinduism. New York: Facts on File, 2007.
KALIFA, Dominique, RÉGNIER, Philippe, THÉRENTY, Marie-Ève e VAILLANT, Alain. La civilisation du journal: histoire culturelle et littéraire de la presse française au xixe siècle. Paris: Nouveau Monde, 2011.
KOROM JUNIOR, Joseph J. The American skyscraper - 1850-1940: a celebration of height. Boston: Branden Books, 2008.
MOLLIER, Jean-Yves. A leitura e seu público contemporâneo: ensaios sobre História Cultural. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
O Pensamento, ano I, n. 1, São Paulo, 1907.
O Pensamento, n. 26, São Paulo, jan. 1910.
OATES, Lori Lee. Imperial occulture: the Theosophical Society and transnational cultures of print. The International History Review, v. 43, n. 4, London, nov. 2020.
RAMACHANDRA, Adilson Silva. Pensamento em mutação: a trajetória de uma editora - 1907-2007. 11. ed. São Paulo: Pensamento, 2010.
RAMACHARAKA, Yogi. Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental. São Paulo: Brasil- Psychico-Astrologico, 1910.
RAMACHARAKA, Yogi. Hatha yoga ou Philosophia yogi do bem-estar phisico: contendo numerosos exercícios. São Paulo: Brasil-Psychico-Astrologico, 1911.
RHYS, Ernest. Rabindranath Tagore: a biographical study. London: Macmillan, 1915.
SARMA, Dittakavy Subrahmanya. Studies in the Renaissance of Hinduism: in the nineteenth and twentieth centuries. Benares Hindu University, 1944.
SILVEIRA, Bruno Guaraldo de Paula. O guru de papel: livros de ioga na São Paulo da Belle Époque (1910-1925). Dissertação (Mestrado em História) – Unesp, Franca, 2019.
VIVEKANANDA, Swami e SRINIVASAN, Shankar (orgs.). Sisters & brothers of America: speech at World's Parliament of Religions, Chicago: Arena Publishing Company, 1893.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons, adotada a partir da ArtCultura, v. 21, n. 39 (jul.-dez. 2019).
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato. Os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas. O artigo não pode ser usado para fins comerciais. Caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, ele não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
