Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910)
DOI:
https://doi.org/10.14393/artc-v25-n46-2023-71186Keywords:
history of the book, transnational transit, yoga bookAbstract
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental is a yoga book written in Portuguese, signed by Yogi Ramacharaka, published in São Paulo by the Brasil-Psychico-Astrologico publishing house in 1910. However, contrary to what it may seem, it was not written by an Indian guru, nor is it the work of a Brazilian author: it is a translation of Fourteen lessons in yogi philosophy and oriental occultism (1903), by the American writer and editor William Walker Atkinson (1862-1932). The purpose of this article is to understand how his editorial transit from Chicago to São Paulo took place. We defend the hypothesis that this was only possible thanks to the efforts of the Portuguese- Brazilian editor Antônio Olívio Rodrigues (1879-1943), who mediated the authorization, translation, edition and sale of this book in São Paulo’s publishing market.
Downloads
References
BOWLIN, Daniel. The American phantasmagoria: the rise of spiritualism in nineteenth-century America. Dissertação (Mestrado em História) – Eastern Michigan University, Ypsilanti, 2019.
CARNEY, Gerald T. Baba Premanand Bharati: his trajectory into and through Bengal Vaisnavism and the West. In: SARDELLA, Ferdinando e WONG, Lucian (orgs.) The legacy of Vaiṣṇavism in colonial Bengal. London: Taylor and Francis, 2019.
DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. 1. reimpr. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
DARNTON, Robert. A questão dos livros. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
DARNTON, Robert. O grande massacre de gatos e outros episódios da história cultural francesa. 6. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2015.
DESLIPPE, Philip. The Swami of Baltimore: recalling the life and legacy of William Walker Atkinson. Maryland Life, Maryland, abr. 2012.
ESPAGNE, Michel. Transferências culturais e História do Livro. Revista do Nele, n. 2, São Paulo, 2012.
FISCHER, Steven Roger. História da leitura. São Paulo: Editora Unesp, 2005.
GUIMARÃES, Valéria dos Santos. Da história comparada à história global. Rio de Janeiro: Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, ano 176, n. 466, Rio de Janeiro, 2015.
JAMES, Lawrence. Raj: the making and unmaking of British India. Grã-Bretanha: Little, Brown, 1997.
JONES, Constance A. e RYAN, J. D. Encyclopedia of Hinduism. New York: Facts on File, 2007.
KALIFA, Dominique, RÉGNIER, Philippe, THÉRENTY, Marie-Ève e VAILLANT, Alain. La civilisation du journal: histoire culturelle et littéraire de la presse française au xixe siècle. Paris: Nouveau Monde, 2011.
KOROM JUNIOR, Joseph J. The American skyscraper - 1850-1940: a celebration of height. Boston: Branden Books, 2008.
MOLLIER, Jean-Yves. A leitura e seu público contemporâneo: ensaios sobre História Cultural. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
O Pensamento, ano I, n. 1, São Paulo, 1907.
O Pensamento, n. 26, São Paulo, jan. 1910.
OATES, Lori Lee. Imperial occulture: the Theosophical Society and transnational cultures of print. The International History Review, v. 43, n. 4, London, nov. 2020.
RAMACHANDRA, Adilson Silva. Pensamento em mutação: a trajetória de uma editora - 1907-2007. 11. ed. São Paulo: Pensamento, 2010.
RAMACHARAKA, Yogi. Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental. São Paulo: Brasil- Psychico-Astrologico, 1910.
RAMACHARAKA, Yogi. Hatha yoga ou Philosophia yogi do bem-estar phisico: contendo numerosos exercícios. São Paulo: Brasil-Psychico-Astrologico, 1911.
RHYS, Ernest. Rabindranath Tagore: a biographical study. London: Macmillan, 1915.
SARMA, Dittakavy Subrahmanya. Studies in the Renaissance of Hinduism: in the nineteenth and twentieth centuries. Benares Hindu University, 1944.
SILVEIRA, Bruno Guaraldo de Paula. O guru de papel: livros de ioga na São Paulo da Belle Époque (1910-1925). Dissertação (Mestrado em História) – Unesp, Franca, 2019.
VIVEKANANDA, Swami e SRINIVASAN, Shankar (orgs.). Sisters & brothers of America: speech at World's Parliament of Religions, Chicago: Arena Publishing Company, 1893.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons, adotada a partir da ArtCultura, v. 21, n. 39 (jul.-dez. 2019).
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato. Os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas. O artigo não pode ser usado para fins comerciais. Caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, ele não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
