In the intimacy of the casa-grande: the publishing transits of Casa-grande & senzala in Gilberto Freyre’s correspondence (1933-1966)
DOI:
https://doi.org/10.14393/artc-v25-n46-2023-71185Keywords:
Casa-grande & senzala, Gilberto Freyre, publishing and translationAbstract
In the course of its 90 years of publication, Casa-grande & senzala has gone through several and distinct publishing trajectories, both in Brazil and abroad. Along with the innovations and qualities inherent in Gilberto Freyre's text, the action of editors and other mediators was decisive for the book to find success in the intellectual circles in which it appeared, particularly between the 1930s and 1960s. This dimension, generally not well considered by studies on it, is the subject of this article, which, based on the impressions expressed by Freyre himself in his correspondence, discusses how encounters, mismatches, tensions and mishaps marked the circulation and transits of its Brazilian and foreign editions in the period in which it was consecrated as a work of “universal” character.
Downloads
References
ALVES, Marco Antônio Sousa. Uma genealogia do autor: a emergência e o funcionamento da autoria moderna. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2021.
ARAÚJO, Ricardo Benzaquen de. Deuses em miniatura: notas sobre genialidade e melancolia em Gilberto Freyre. In: Zigue-zague: ensaios reunidos (1977-2016). Seleção e organização: Carmen Felgueiras, Marcelo Jasmin e Marcos Veneu. Rio de Janeiro-São Paulo: Editora PUC-Rio e Editora Unifesp, 2019.
BISPO, A. A. O Brazilian Information Bureau nas suas relações com a American Brazilian Association e a American Coffee Corporation – movimento brasileiro à época da visita da filha de Getúlio Vargas aos EUA. 50 anos de morte de Vera Kelsey (1891-1961). Revista Brasil-Europa, v. 129, n. 20, on-line, 2011. Disponível em <http://www.revista.brasil-europa.eu/129/Brazilian_Information_Bureau_NY.html>.
SARAIVA, João Gilberto Neves. Todo Nordeste que couber a gente publica: o The New York Times e as representações do Nordeste brasileiro na era da Política de Boa Vizinhança (1933-1945). Dissertação (Mestrado em História) – UFRN, 2015.
CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: Editora Unesp, 2014.
CHEROBIN, Nicoletta. (La) Casa Grande e (la) senzala brasiliana tradotta in italiano: analisi paratestuale di Padroni e Schiavi. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – UFSC, Florianópolis, 2015.
COSTA, Maria Eugenia. Los premios literarios de la editorial Emecé y la colección novelistas argentinos contemporáneos (1949-1969). Gutenberg: Revista de Produção Editorial, v. 2, n. 2, Santa Maria, 2022.
DARNTON, Robert. O que é a história dos livros? In: O beijo de Lamourette: mídia, cultura, revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
DARNTON, Robert. “O que é a história do livro” revisitado. ArtCultura: Revista de História, Cultura e Arte, v. 10, n. 16, Uberlândia, jan.-jun. 2008.
DIMAS, Antonio. Nas ruínas, o otimismo. In: DIMAS, Antonio, LEENHARDT, Jacques e PESAVENTO, Sandra Jatahy (orgs.). Reinventar o Brasil: Gilberto Freyre entre história e ficção. Porto Alegre-São Paulo: UFRGS Editora/Edusp, 2006.
FEBVRE, Lucien. Brésil, terre de l’histoire. In: FREYRE, Gilberto. Maîtres et esclaves. Paris: Gallimard, 1952.
FEBVRE, Lucien. Brasil, terra de história. Novos Estudos Cebrap, n. 56, São Paulo, mar. 2000.
FONSECA, Edson Nery da. Prefácio. In: VÁRIOS AUTORES. Gilberto Freyre na UnB. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1981.
FONSECA, Edson Nery da. Um livro completa meio século. Recife: Massangana, 1983.
FONSECA, Edson Nery da (org.). Casa-grande & senzala e a crítica brasileira de 1933 a 1944. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 1985.
FRANCO, Afonso Arinos de Melo. Casa-grande & senzala. O Jornal, Rio de Janeiro, 15 fev. 1934.
FRANZINI, Fábio. À sombra das palmeiras: a Coleção Documentos Brasileiros e as transformações da historiografia nacional (1936-1959). Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 2010.
FRANZINI, Fábio. “I can now neutralize their poison”: Casa-grande & senzala nos Estados Unidos e a (auto)consagração de Gilberto Freyre (1946-1956). Revista BBM, 3, São Paulo, jan.-jun. 2022.
FREYRE, Gilberto. Prefácio à segunda edição. In: Casa-grande & senzala. 2. ed. Rio de Janeiro: Schmidt Editor, 1936.
FREYRE, Gilberto. Prefácio à sexta edição. In: FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala. 6. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1950.
FREYRE, Gilberto. Prefácio à décima terceira edição. In: FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala. 13. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1966.
FREYRE, Gilberto. Como e porque escrevi Casa-grande & senzala. In: FREYRE, Gilberto. Como e porque sou e não sou sociólogo. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1968.
FREYRE, Gilberto. Cartas de próprio punho sobre pessoas e coisas do Brasil e do estrangeiro. Brasília: MEC – Conselho Federal de Cultura e Departamento de Assuntos Culturais, 1978.
Fundação Casa de Rui Barbosa, Arquivo-Museu de Literatura Brasileira, Fundo Livraria José Olympio Editora. Série Conselho Executivo, Subsérie Editados, Dossiê Gilberto Freyre.
GIUCCI, Guillermo, RODRÍGUEZ LARRETA, Enrique e FONSECA, Edson Nery da. Notas sobre a presente edição. In: FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala. Edição crítica. Madri-Barcelona-La Habana-Lisboa-Paris-México-Buenos Aires-São Paulo-Lima-Guatemala-San José: ALLCA XX, 2002.
GRIECO, Agripino. Casa-grande & senzala. O Jornal, Rio de Janeiro, 28 jan. 1934.
LEENHARDT, Jacques. A consagração na França de um pensamento heterodoxo. In: DIMAS, Antonio, LEENHARDT, Jacques e PESAVENTO, Sandra Jatahy (orgs.). Reinventar o Brasil: Gilberto Freyre entre história e ficção. Porto Alegre-São Paulo: UFRGS Editora/Edusp, 2006.
LEONE, Caio Affonso. Apontamentos iniciais sobre a tradução de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knopf (1942-1989). In: Anais eletrônicos do 31o Simpósio Nacional de História: História, verdade e tecnologia. São Paulo, Anpuh-Brasil, 2021.
MAYBURY-LEWIS, David H. P. Introduction to the paperback edition. In: FREYRE, Gilberto. The masters and the slaves. Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press, 1986.
MEDEIROS, Nuno. Notas sobre o mundo social do livro: a construção do editor e da edição. Revista Angolana de Sociologia, n. 9, Luanda, jun. 2012.
MINCHILLO, Carlos Cortez. Risky books, rejected authors: Alfred Knopf and the screening of Brazilian literature. Novos Estudos Cebrap, v. 37, n. 3, São Paulo, set.-dez. 2018.
NICODEMO, Thiago Lima. O “modernismo de estado” e a política cultural brasileira na década de 1940: Candido Portinari e Gilberto Freyre nos EUA. Revista Landa, v. 5, n. 1, Florianópolis, 2016.
RABELLO, Sylvio. Introdução. In: FREYRE, Gilberto. Cartas de próprio punho sobre pessoas e coisas do Brasil e do estrangeiro. Brasília: MEC – Conselho Federal de Cultura e Departamento de Assuntos Culturais, 1978.
SÁENZ HAYES, Ricardo. Gilberto Freyre y la formación social brasileña. In: FREYRE, Gilberto. Casa-grande y senzala. Buenos Aires: Ministerio de Justicia e Instrucción Pública, 1942.
SILVA, Ana Paula Barcelos Ribeiro da. Diálogos sobre a escrita da História: Brasil e Argentina (1910-1940). Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2011.
SORÁ, Gustavo. A construção sociológica de uma posição regionalista: reflexões sobre a edição e recepção de Casa-grande & senzala de Gilberto Freyre. Revista Brasileira de Ciências Sociais, v. 13, n. 36, São Paulo, fev. 1998.
SORÁ, Gustavo. Traducir el Brasil. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
TOOGE, Marly D’Amaro Blasques. Patrono da amizade: as traduções de obras brasileiras da Alfred A. Knopf em meados do século XX. TradTerm, n. 17, São Paulo, 2017.
VENANCIO, Giselle Martins e FURTADO, André. Mestiça cientificidade: três leitores franceses de Gilberto Freyre e a sua máxima consagração no exterior. Niterói: Eduff, 2021.
VILLAÇA, Antônio Carlos. José Olympio: o descobridor de escritores. Rio de Janeiro: Thex, 2001.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons, adotada a partir da ArtCultura, v. 21, n. 39 (jul.-dez. 2019).
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato. Os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas. O artigo não pode ser usado para fins comerciais. Caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, ele não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
