Text, re-text and contexts: otherness from Lispector to Bishop and the literature/politics interface in Cold War Americas
DOI:
https://doi.org/10.14393/artc-v23-n42-2021-61855Keywords:
literature and foreign policy, Cold War, translationAbstract
In Brazil's political and cultural relations abroad. in the period between World War II and early Cold War, the function of literature was thought as both a vehicle for mutual understanding among nations and as a potential carrier of unwanted ideology. This work draws from the differences between Clarice Lispector's short story “A menor mulher do mundo” and its English translation by Elizabeth Bishop to explore the nuances in the inter-American circulation of ideas through fiction. Juxtaposed to state archive material, the case reveals crossroads of literature and its global afterlife as a historical source, allowing for reflections on fact and fiction, literature and politics.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ALBERTO, Paulina. Termos de inclusão: intelectuais negros brasileiros no século XX. Campinas: Editora Unicamp, 2017.
BAKHTIN, Mikhail. Response to a question from the Novy Mir Editorial Staff. In: Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press, 1986.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura, v. 1. São Paulo: Brasiliense, 2012.
BESTERMANN, Theodore. Unesco: peace in the minds of men. London: Methuen, 1951.
BIELE, Joelle (ed.). Elizabeth Bishop and The New Yorker: the complete correspondence. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011.
BISHOP, Elizabeth and LOWELL, Robert. Words in air: the complete correspondence between Elizabeth Bishop and Robert Lowell. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2008.
BISHOP, Elizabeth. A hen. The Kenyon Review, v. 26, n. 3, Gambier, Summer 1964. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/4334462>. Acesso em 10 jan. 2020.
BISHOP, Elizabeth. One art. Nova York: Farrar, Straus, Giroux, 1994.
BISHOP, Elizabeth. The smallest woman in the world. The Kenyon Review, , v. 26, n. 3, Gambier, Summer 1964. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/4334462>. Acesso em 10 jan. 2020.
BOMENY, Helena (org.) Constelação Capanema: intelectuais e políticas. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2001.
BRASIL, Assis. Laços de família. Jornal do Brasil, 24 set. 1960. Disponível na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. Acesso em 13 dez. 2020.
BRUNO, Haroldo. Contestando difamações. Letras e Artes. A Manhã, 10 ago. 1952. Disponível na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. Acesso em 13 dez. 2020.
CALLADO, Antonio. Literary letter from Brazil. New York Times, 27 dez. 1964.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história da literatura. São Paulo: T.A. Queiroz editor, 2002.
CHALHOUB, Sidney e PEREIRA, Leonardo Affonso de Miranda (orgs.). A história contada: capítulos de história social da literatura no Brasil. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998.
COHN, Dorrit. The distinction of fiction. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999.
COOPPAN, Vilashini. Ghosts in the disciplinary machine: the uncanny life of world literature. Comparative Literature Studies, v. 41, n. 1, University Park, 2005.
COSTA, Cynthia Beatrice e DE FREITAS, Luana Ferreira. A internacionalização de Clarice Lispector: história clariceana em inglês. Cadernos de Tradução, v. 37, n. 2, Florianópolis, maio-ago. 2017.
DAMROSH, David. What is world literature? New Jersey: Princeton University Press, 2003.
DARNTON, Robert. Censors at work : How States Shaped Literature. New York and London: W. W. Norton, 2014.
Dimmick Collection Personal Papers. Letters to Ralph Edward Ingalls Dimmick 1944-1997. Cambridge: Houghton Library. Correspondence from Verissimo, 1950-1975, folder 1.
DUBOIS, W. E. B. The education of black people. New York and London: Monthly Review Press, 1960.
DUEDAHL, Poul. Selling Mankind: Unesco and the invention of global history, 1945-1976. Journal of World History, v. 22, n. 1, Honolulu, 2011.
ERKKILA, Betsy. Elizabeth Bishop, modernism, and the left. American Literary History, v. 8, n. 2, Urbana, 1996.
FIGUEIREDO, Clara. Sem filtro, sem make: bolsonarismo e estetização da política na era do selfie. Le Monde Diplomatique Brasil (on-line), 7 dez. 2020.
FRANCO, Jean. The decline and fall of the lettered city: Latin America in the Cold War. Cambridge & London: Harvard University Press, 2002.
FREYRE, Gilberto. Casa-grande e senzala. Rio de Janeiro: Maia e Schmidt, 1933.
GALLAGHER, Catherine. The rise of fictionality. In: MORETTI, Franco (org.). The novel. Princeton: Princeton University Press, 2007.
GATES, Jr. Henry Louis. The signifying monkey, a theory of African-American literary criticism. Oxford: Oxford University Press, 1989.
GATTI, Maria G. Back to the future: gender, race and progress in the narrator of the continent. Brasil/Brazil: Revista de Literatura Brasileira/A Journal of Brazilian Literature, v. 33, n. 63, Porto Alegre-Providence, 2020.
GATTI, Maria G. Literatura, de caso de polícia a caso de política externa: construindo redes de inteligência e redes literárias. Anais do XXVIII Simpósio Nacional de História, Anpuh, Florianópolis, 2015.
GINZBURG, Carlo. Threads and traces: true, false, fictive. Berkeley: University of California Press, 2012.
GRAHAM, Jessica. Shifting the meaning of democracy: race, politics and culture in the United States and Brazil. Oakland: University of California Press, 2019.
HENCH, John. Books as weapons: propaganda, publishing, and the battle for global markets in the era of World War II. Ithaca and London: Cornell University Press, 2010.
HICOK, Bethany. Bishop’s Brazilian Politics. In: Elizabeth Bishop in the twenty-first century (edited by Angus Cleghorn, Bethany Hicok, and Thomas Travisano). Charlottesville: University of Virginia Press, 2012.
HOLLISTER, Susannah L. Elizabeth Bishop’s geographic feeling. Twentieth Century Literature, 58, n. 3, Hempstead, 2012.
HUGGINS, Martha K. Political policing, United States and Latin America. Durham: Duke University Press, 1998.
IBER, Patrick. Neither peace nor freedom: the Cultural Cold War in Latin America. Cambridge: Harvard University Press, 2015.
INFANTE, Ignacio. After translation: the transfer and circulation of modern poetics across the Atlantic. New York: Fordham University Press, 2013.
LISPECTOR, Clarice. A explicação que não explica. Jornal do Brasil, 11 out. 1969. Disponível na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. Acesso em 13 dez. 2020.
LISPECTOR, Clarice. A menor mulher do mundo. In: Laços de família. São Paulo: Francisco Alves, 1962.
LISPECTOR, Clarice. Correspondência. Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
LISPECTOR, Clarice. Uma galinha. In: Laços de família. São Paulo: Francisco Alves, 1962.
LUKÁCS, György. Introdução aos escritos estéticos de Marx e Engels. São Paulo: Expressão Popular, 2010.
MACHOVA, Mariana. Elizabeth Bishop and translation. London: Lexington, 2017.
MAIO, Marcos Chor. O Projeto Unesco e a agenda das Ciências Sociais no Brasil dos anos 40 e 50. Revista Brasileira de Ciências Sociais, v. 14, n. 41, São Paulo, 1999.
MICELI, Sergio. Intelectuais à brasileira. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
MINELLA, Jorge Lucas Simões. Pan-americanismo e Estado Novo: considerações conceituais. História: Debates e Tendências, v. 12, n. 1, Passo Fundo, jan.-jun. 2012.
MONTERO, Teresa (org.). Clarice na cabeceira. Rio de Janeiro: Rocco, 2009.
MORETTI, Franco. Conjectures on world literature. New Left Review, n. 1, London, 2000.
MOTTA, Rodrigo Patto Sá. Em guarda contra o perigo vermelho: o anticomunismo no Brasil, 1917-1964. São Paulo: Perspectiva, 2002.
OAKLEY, Helen. The recontextualization of William Faulkner in Latin American fiction and culture. Lewiston: E. Mellen Press, 2002.
PÉCORA, Alcir. Elizabeth Bishop foi deposta da Flip, mas sua poesia ressurge firme. Folha de S. Paulo, 2 dez. 2020.
ROMAN, Camille. Elizabeth Bishop’s World War II-Cold War view. New York: Palgrave Macmillan, 2001.
ROTHSCHILD, Emma. The Archives of Universal History. Journal of World History, v. 19, n. 3, Honolulu, 2008.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar da América Latina. In: Uma literatura nos trópicos. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
SAUNDERS, Frances. Quem pagou a conta: a CIA na Guerra Fria da cultura. Rio de Janeiro: Record, 2008.
SERUYA, Teresa e MONIZ, Maria Lin. Translation and censorship in different times and landscapes. Newcastle: Cambridge Scholars, 2008.
SHEPARD, Todd. Algeria, France, Mexico, Unesco: a transnational history of anti-racism and decolonization, 1932-1962. Journal of Global History, v. 6, n. 2, Cambridge, 2011.
SLUGA, Glenda. Internationalism in the age of nationalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013.
SMITH, Jeffrey. War and press freedom: the problem of prerogative power. Oxford: Oxford University Press, 1999.
THOMPSON, E. P. Os românticos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.
TYMOCZKO, Maria. Censorship and self-censorship in translation: ethics and ideology, resistance and collusion. In: CHUILLEANÁIN, Eiléan Ní et al. (orgs.). Translation and censorship: patterns of communication and interference. Dublin: Four Courts Press, 2009.
VERISSIMO, Erico. Brazilian Literature, an outline. New York: MacMillan, 1945.
VERISSIMO, Erico. Gato preto em campo de neve. Porto Alegre: O Globo, 1953.
WILLIAMS, Raymond. Marxism and literature. Oxford/New York: Oxford University Press, 1977.
BAKHTIN, Mikhail. Response to a question from the Novy Mir Editorial Staff. In: Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press, 1986.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura, v. 1. São Paulo: Brasiliense, 2012.
BESTERMANN, Theodore. Unesco: peace in the minds of men. London: Methuen, 1951.
BIELE, Joelle (ed.). Elizabeth Bishop and The New Yorker: the complete correspondence. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011.
BISHOP, Elizabeth and LOWELL, Robert. Words in air: the complete correspondence between Elizabeth Bishop and Robert Lowell. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2008.
BISHOP, Elizabeth. A hen. The Kenyon Review, v. 26, n. 3, Gambier, Summer 1964. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/4334462>. Acesso em 10 jan. 2020.
BISHOP, Elizabeth. One art. Nova York: Farrar, Straus, Giroux, 1994.
BISHOP, Elizabeth. The smallest woman in the world. The Kenyon Review, , v. 26, n. 3, Gambier, Summer 1964. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/4334462>. Acesso em 10 jan. 2020.
BOMENY, Helena (org.) Constelação Capanema: intelectuais e políticas. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2001.
BRASIL, Assis. Laços de família. Jornal do Brasil, 24 set. 1960. Disponível na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. Acesso em 13 dez. 2020.
BRUNO, Haroldo. Contestando difamações. Letras e Artes. A Manhã, 10 ago. 1952. Disponível na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. Acesso em 13 dez. 2020.
CALLADO, Antonio. Literary letter from Brazil. New York Times, 27 dez. 1964.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história da literatura. São Paulo: T.A. Queiroz editor, 2002.
CHALHOUB, Sidney e PEREIRA, Leonardo Affonso de Miranda (orgs.). A história contada: capítulos de história social da literatura no Brasil. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998.
COHN, Dorrit. The distinction of fiction. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999.
COOPPAN, Vilashini. Ghosts in the disciplinary machine: the uncanny life of world literature. Comparative Literature Studies, v. 41, n. 1, University Park, 2005.
COSTA, Cynthia Beatrice e DE FREITAS, Luana Ferreira. A internacionalização de Clarice Lispector: história clariceana em inglês. Cadernos de Tradução, v. 37, n. 2, Florianópolis, maio-ago. 2017.
DAMROSH, David. What is world literature? New Jersey: Princeton University Press, 2003.
DARNTON, Robert. Censors at work : How States Shaped Literature. New York and London: W. W. Norton, 2014.
Dimmick Collection Personal Papers. Letters to Ralph Edward Ingalls Dimmick 1944-1997. Cambridge: Houghton Library. Correspondence from Verissimo, 1950-1975, folder 1.
DUBOIS, W. E. B. The education of black people. New York and London: Monthly Review Press, 1960.
DUEDAHL, Poul. Selling Mankind: Unesco and the invention of global history, 1945-1976. Journal of World History, v. 22, n. 1, Honolulu, 2011.
ERKKILA, Betsy. Elizabeth Bishop, modernism, and the left. American Literary History, v. 8, n. 2, Urbana, 1996.
FIGUEIREDO, Clara. Sem filtro, sem make: bolsonarismo e estetização da política na era do selfie. Le Monde Diplomatique Brasil (on-line), 7 dez. 2020.
FRANCO, Jean. The decline and fall of the lettered city: Latin America in the Cold War. Cambridge & London: Harvard University Press, 2002.
FREYRE, Gilberto. Casa-grande e senzala. Rio de Janeiro: Maia e Schmidt, 1933.
GALLAGHER, Catherine. The rise of fictionality. In: MORETTI, Franco (org.). The novel. Princeton: Princeton University Press, 2007.
GATES, Jr. Henry Louis. The signifying monkey, a theory of African-American literary criticism. Oxford: Oxford University Press, 1989.
GATTI, Maria G. Back to the future: gender, race and progress in the narrator of the continent. Brasil/Brazil: Revista de Literatura Brasileira/A Journal of Brazilian Literature, v. 33, n. 63, Porto Alegre-Providence, 2020.
GATTI, Maria G. Literatura, de caso de polícia a caso de política externa: construindo redes de inteligência e redes literárias. Anais do XXVIII Simpósio Nacional de História, Anpuh, Florianópolis, 2015.
GINZBURG, Carlo. Threads and traces: true, false, fictive. Berkeley: University of California Press, 2012.
GRAHAM, Jessica. Shifting the meaning of democracy: race, politics and culture in the United States and Brazil. Oakland: University of California Press, 2019.
HENCH, John. Books as weapons: propaganda, publishing, and the battle for global markets in the era of World War II. Ithaca and London: Cornell University Press, 2010.
HICOK, Bethany. Bishop’s Brazilian Politics. In: Elizabeth Bishop in the twenty-first century (edited by Angus Cleghorn, Bethany Hicok, and Thomas Travisano). Charlottesville: University of Virginia Press, 2012.
HOLLISTER, Susannah L. Elizabeth Bishop’s geographic feeling. Twentieth Century Literature, 58, n. 3, Hempstead, 2012.
HUGGINS, Martha K. Political policing, United States and Latin America. Durham: Duke University Press, 1998.
IBER, Patrick. Neither peace nor freedom: the Cultural Cold War in Latin America. Cambridge: Harvard University Press, 2015.
INFANTE, Ignacio. After translation: the transfer and circulation of modern poetics across the Atlantic. New York: Fordham University Press, 2013.
LISPECTOR, Clarice. A explicação que não explica. Jornal do Brasil, 11 out. 1969. Disponível na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. Acesso em 13 dez. 2020.
LISPECTOR, Clarice. A menor mulher do mundo. In: Laços de família. São Paulo: Francisco Alves, 1962.
LISPECTOR, Clarice. Correspondência. Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
LISPECTOR, Clarice. Uma galinha. In: Laços de família. São Paulo: Francisco Alves, 1962.
LUKÁCS, György. Introdução aos escritos estéticos de Marx e Engels. São Paulo: Expressão Popular, 2010.
MACHOVA, Mariana. Elizabeth Bishop and translation. London: Lexington, 2017.
MAIO, Marcos Chor. O Projeto Unesco e a agenda das Ciências Sociais no Brasil dos anos 40 e 50. Revista Brasileira de Ciências Sociais, v. 14, n. 41, São Paulo, 1999.
MICELI, Sergio. Intelectuais à brasileira. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
MINELLA, Jorge Lucas Simões. Pan-americanismo e Estado Novo: considerações conceituais. História: Debates e Tendências, v. 12, n. 1, Passo Fundo, jan.-jun. 2012.
MONTERO, Teresa (org.). Clarice na cabeceira. Rio de Janeiro: Rocco, 2009.
MORETTI, Franco. Conjectures on world literature. New Left Review, n. 1, London, 2000.
MOTTA, Rodrigo Patto Sá. Em guarda contra o perigo vermelho: o anticomunismo no Brasil, 1917-1964. São Paulo: Perspectiva, 2002.
OAKLEY, Helen. The recontextualization of William Faulkner in Latin American fiction and culture. Lewiston: E. Mellen Press, 2002.
PÉCORA, Alcir. Elizabeth Bishop foi deposta da Flip, mas sua poesia ressurge firme. Folha de S. Paulo, 2 dez. 2020.
ROMAN, Camille. Elizabeth Bishop’s World War II-Cold War view. New York: Palgrave Macmillan, 2001.
ROTHSCHILD, Emma. The Archives of Universal History. Journal of World History, v. 19, n. 3, Honolulu, 2008.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar da América Latina. In: Uma literatura nos trópicos. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
SAUNDERS, Frances. Quem pagou a conta: a CIA na Guerra Fria da cultura. Rio de Janeiro: Record, 2008.
SERUYA, Teresa e MONIZ, Maria Lin. Translation and censorship in different times and landscapes. Newcastle: Cambridge Scholars, 2008.
SHEPARD, Todd. Algeria, France, Mexico, Unesco: a transnational history of anti-racism and decolonization, 1932-1962. Journal of Global History, v. 6, n. 2, Cambridge, 2011.
SLUGA, Glenda. Internationalism in the age of nationalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013.
SMITH, Jeffrey. War and press freedom: the problem of prerogative power. Oxford: Oxford University Press, 1999.
THOMPSON, E. P. Os românticos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.
TYMOCZKO, Maria. Censorship and self-censorship in translation: ethics and ideology, resistance and collusion. In: CHUILLEANÁIN, Eiléan Ní et al. (orgs.). Translation and censorship: patterns of communication and interference. Dublin: Four Courts Press, 2009.
VERISSIMO, Erico. Brazilian Literature, an outline. New York: MacMillan, 1945.
VERISSIMO, Erico. Gato preto em campo de neve. Porto Alegre: O Globo, 1953.
WILLIAMS, Raymond. Marxism and literature. Oxford/New York: Oxford University Press, 1977.
Downloads
Published
2021-06-23
How to Cite
G. Gatti, M. . (2021). Text, re-text and contexts: otherness from Lispector to Bishop and the literature/politics interface in Cold War Americas. ArtCultura, 23(42), 117–132. https://doi.org/10.14393/artc-v23-n42-2021-61855
Issue
Section
Dossier: Social History of Literature
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons, adotada a partir da ArtCultura, v. 21, n. 39 (jul.-dez. 2019).
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato. Os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas. O artigo não pode ser usado para fins comerciais. Caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, ele não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
