La suerte del tambobambino: archivos musicales y la biografía social de una canción indígena de los Andes peruanos
DOI:
https://doi.org/10.14393/artc-v24-n45-2022-68251Palavras-chave:
archivos musicales, música andina, José María ArguedasResumo
En este artículo sostengo que, más allá de las intenciones primigenias de los Estados que los financian y de los funcionarios que los dirigen, los archivos musicales no solo preservan la música, sino que, al hacerlo, favorecen potencialmente su transformación. Trabajo la hipótesis a partir de una revisión de las metamorfosis sufridas por la canción indígena “Carnaval de Tambobamba”, un tema grabado a capella por el conocido escritor peruano José María Arguedas en la década de los sesenta para el archivo de música tradicional que él había formado en la Casa de la Cultura del Perú. Demuestro que dicha grabación desató una serie de recontextualizaciones, suscitando una biografía social de la canción indígena que la regresa a lo que Diana Taylor denomina repertorio.
Downloads
Referências
<https://www.youtube.com/watch?v=KjmttM8BzJo>.
<https://www.youtube.com/watch?v=ONBteQzqcyA>.
Archivo de música tradicional del Perú. Registro Sonoro. Colección José María Arguedas, los años 2011, 2014 y 2017.
ARGUEDAS, José María. José María Arguedas: obra antropológica. Lima: Editorial Horizonte y Comisión Centenario del Natalicio de José María Arguedas, 2012, 7 v.
ARGUEDAS, José María. José María Arguedas: obras completas. Lima: Horizonte, tomo III e IV.
CARRASCO SEGOVIA, Rolando. CD Memorias. Paqcha Sirena, 2016.
Carrillo, Ugo. La pascua de Uripa y la ruta del Pukllay: carnaval. Lima: S./e.
CD Arguedas canta y habla. Lima: Dirección de Investigación de la Escuela Nacional de Folklore José María Arguedas, 2018.
DENORA, Tia. Music in everyday life. Cambridge, New York: Cambridge University Pres, 2000.
ELLINGSON, Ter. Transcription. In: MYERS, Helen (ed.). Ethnomusicology: an introduction. New York & London: W.W. Norton and Company, 1991.
FAVRE, Henri. El indigenismo. México: Fondo de Cultura Económica, 1999.
FERNÁNDEZ STOLL, Diego Rafael. Por las rutas de Daniel Kirwayo: recordando a un maestro de la guitarra ayacuchana. Huari: Boletín de Estudios Históricos y Sociales v. 1, n. 3, Ayacucho, 2013.
GARCÍA ANTEZANA, Jorge. Cosmovisión mítica en los ríos profundos: conceptualización de luz y música. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, v. XXII, n. 43-44, Boston, 1996.
GARCÍA, Miguel A. Archivos sonoros o la poética de un saber inacabado. En: Etnografías del encuentro: saberes y relatos sobre otras músicas. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 2012.
GARCÍA, Miguel A. El archivo (sonoro) como proceso. Indiana v. 38, 1, Bloomington, 2021.
GUARDIA, Jaime. CD Jaime Guardia, el charango del Perú. Bomba Records, 1995.
HORNBOSTEL, Eric von. Die Probleme der Vergleichenden Musikwissenschaft. In: Tonart und Ethos: Aufsätze zur Musikethnologie und Musikpsychologie. Leipzig: Reclam, 1986.
HORNBOSTEL, Erich von & ABRAHAM, Otto. Vorschläge für die Transkription exotischer Melodien. In: HORNBOSTEL, Erich von. Tonart und Ethos: Aufsätze zur Musikethnologie und Musikpsychologie. Leipzig: Reclam, 1986.
INC. Mapa de los instrumentos de uso popular en el Perú. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1978.
KUNST, Jaap. Ethnomusicology: a study of its nature, its problems, methods and representative personalities to which is added a bibliography. Michigan: M. Nijhoff, 1959.
LANDAU, Carolyn. Disseminating music amongst Moroccans in Britain: exploring the value of archival sound recordings for a cultural heritage community in the diaspora. Ethnomusicology Forum, v. 21, n. 2, New York & Londres, 2012.
LARRÚ, Manuel. Jaime Guardia, charanguista. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1988.
LAUER, Mirko. Andes imaginarios: discursos del indigenismo 2. Lima & Cusco: Sur/Centro de Estudios del Socialismo y Centro de Estudios Bartolomé de las Casas, 1997.
LIENHARD, Martin. Cultura andina y forma novelesca: Zorros y danzantes en la última novela de Arguedas. Lima: Horizonte/Tarea, 1981.
LÓPEZ-CANO, Rubén. Música dispersa. Barcelona: Musikeon, 2018.
MARCUS, George E. & CUSHMAN, Dick. Ethnographies as texts. Annual Review of Anthropology, v. 11, California, 1982.
MARIÁTEGUI, José Carlos. Mariátegui total. Lima: Amauta, 1994, tomo 1.
MENDÍVIL, Julio. The song remains the same? Sobre las biografías sociales y personalizadas de las canciones. El Oído Pensante, v. 1, n. 2, Buenos Aires, 2013.
MENDÍVIL, Julio. De calandrias, ríos y pinkullos: la música en la obra de José María Arguedas. In: HUHLE, Niko & HUHLE, Teresa (eds.). Die Subversive Kraft der Menschenrechte. Oldenburg: Paulo Freire Verlag, 2015.
MENDÍVIL, Julio. Cuentos fabulosos: la invención de la música incaica y el nacimiento de la música andina como objeto de estudio etnomusicológico. Lima: Instituto de Etnomusicología de la Pontificia Universidad Católica del Perú y Instituto Francés de Estudios Andinos, 2018.
MERRIAM, Alan. The anthropology of music. Evaston, Illinois: Northwestern University Press, 1964.
MONTOYA, Rodrigo, MONTOYA, Luis y MONTOYA, Edwin. La sangre de los cerros: antología de la poesía quechua que se canta en el Perú. Lima: Centro Peruano de Estudios Sociales, Mosca Azul y Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1987.
MONTOYA, Rodrigo. Aproximaciones a la obra antropológica de José María Arguedas. In: ARGUEDAS, José María. José María Arguedas: obra antropológica. Lima: Editorial Horizonte y Comisión Centenario del Natalicio de José María Arguedas, 2012, tomo 1.
NANNYONGA-TAMUSUZA, Sylvia y WEINTRAUB, Andrew N. The audible future: reimagining the role of sound archives and sound repatriation in Uganda. Ethnomusicology, v. 56, n. 2, Illinois, 2012.
NETTL, Bruno. Theory and method in ethnomusicology. London: The Free Press of Glence, 1964.
OCHOA, Ana María. El reordenamiento de los sentidos y el archivo sonoro. Artefilosofía, v. 6, n. 11, Ouro Preto, 2011.
PLASKETES, George. Introduction: like a version. En: George PLASKETES (ed.). Play it again: cover songs in popular music. Farnham & Burlington: Ashgate, 2010.
ROMERO, Raúl R. Música, cultura y folklore. In: MONTOYA, Rodrigo (ed.). José María Arguedas, veinte años después: huellas y horizonte. 1969-1989. Lima: Escuela de Antropología, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1991.
ROWE, William. Ensayos arguedianos. Lima: Sur/Casa de Estudios del Socialismo, Centro de Producción Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1996.
SANGA, Imani. Postcolonial archival fever and the musical archiving of African identity in selected paintings by Elias Jengo. Journal of African Cultural Studies, v. 26, n. 2, New York & Londres, 2014.
SCHEPPING, Wilhelm. Zeitgeschichte im Spiegel eines Liedes. Der Fall Lili Marleen – Versuch einer Summierung”. En: Günther Noll & Marianne Bröcker (ed.). Musikalische Volkskunde-Aktuell: Festschrift für Ernst Klusen zum 75. Geburtstag. Bonn: Verlag Peter Wegener, 1984.
SEEGER, Anthony. Ethnomusicologists, archives, professional organizations, and the shifting ethics of intellectual property. Yearbook for Traditional Music, v. 28, Cambridge, 1996.
SEEGER, Anthony. The role of sound archives in Ethnomusicology today. Ethnomusicology, v. 30, n. 2, Illinois, 1986.
STANYEK, Jason & PIEKUT, Benjamin. Deadness: technologies of the intermundane. En: STERNE, Jonathan (ed.). The sound studies reader. London & New York: Routledge, 2012.
STERNE, Jonathan. The audible past: cultural origins of sound reproduction. Durham & London: Duke University Press, 2003.
STOLER, Ann Laura. Archives and the arts of governance. Archival Science, v. 2, Berlín, 2002.
TAYLOR, Diana. The archive and the repertoire: performing cultural memory in the Americas. Durham & London: Duke University Press, 2003.
VÁSQUEZ, Chalena. La música en la obra literaria. In: MONTOYA, Rodrigo (ed.). José María Arguedas, veinte años después: huellas y horizonte. 1969-1989. Lima: Escuela de Antropología, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1991.
ZARATE, Raúl García. CD La pampa y la puna. Sono Radio, 1973.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons, adotada a partir da ArtCultura, v. 21, n. 39 (jul.-dez. 2019).
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato. Os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas. O artigo não pode ser usado para fins comerciais. Caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, ele não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
