A eliminação no discurso parlamentar: uma estratégia de retextualização

Resumen

Este artigo trata da estratégia de eliminação utilizada por retextualizadores na passagem de discursos parlamentares orais para a modalidade escrita. A retextualização de discursos parlamentares, devido à importância do que é dito no plenário, deveria primar pela fidelidade ao dito pelo orador e pelo respeito ao seu estilo. Observa-se, porém, que esses dois itens nem sempre são atendidos, pois, no processo de retextualização, ocorrem mudanças que afastam o texto derivado (escrito) do texto fonte (oral). Fundamentado primordialmente em estudos situados no campo da Linguística Textual e da Análise da Conversação, este trabalho tem o objetivo de discutir eliminações em discursos parlamentares, tendo em vista as implicações dessa prática para os sentidos do texto. Como material de análise, será utilizado um trecho de um discurso proferido na Câmara Municipal de Guarulhos, Estado de São Paulo, em 14 de dezembro de 2005.